Dernière interview de Muazzez İlmiye Çığ au chroniqueur de 12punto, le Dr Şenol Çarık : Nous sommes les enfants de la République, je suis très attristée par l'état de notre pays

Adieu Muazzez İlmiye Çığ… Dans notre entretien « Nous sommes les enfants de la République. Je suis très attristée de voir notre pays dans cet état. Nous devons tous nous lever et faire quelque chose » avait-elle déclaré

Şenol Çarık

Dernier « La reine des Sumériens », intellectuelle prolifique de la République, des Lumières, de la science et de la culture Muazzez İlmiye Çığ nous a quittés à l'âge de 110 ans…

Je lui avais rendu visite à son domicile d'Ataköy en février 2013 pour réaliser une interview. Durant le temps qu'elle nous a consacré entre ses intenses travaux de rédaction, la conversation s'est naturellement approfondie. À l'époque de notre entretien, Çığ avait 99 ans et « Je cherche à regarder vers l'avenir et à construire demain » avait-elle déclaré. Soulignant que la question la plus importante était la situation de la Turquie, elle avait ajouté : « Regardez, ne voyez-vous pas l'état de notre pays ? Nous devons tous nous lever et faire quelque chose. Je suis très attristée de voir notre pays dans cet état. Nous sommes les enfants de la République. Nous avons connu des jours heureux. C'est la République qui nous a élevés et éduqués. Croyez-moi, je ressens une immense tristesse en voyant la situation actuelle » avait-elle exprimé. Elle était présente à Silivri pour soutenir les patriotes jugés lors du complot du FETÖ, tout comme elle l'était lors du mouvement de Gezi…

Qu'elle repose en paix, ce grand chêne...

Je souhaite partager à nouveau avec vous l'interview que nous avons réalisée avec Muazzez İlmiye Çığ...

C'est par une soirée pluvieuse à Istanbul que nous avons frappé à la porte de la plus jeune des déesses de l'amour, alors âgée de 99 ans.

Mon ami Deniz Toprak a immédiatement pointé la sonnette et a appuyé sur le déclencheur. Sur la sonnette, il était écrit :« Kemal Çığ » C'est Muazzez İlmiye Çığ qui a ouvert la porte, avec un sourire sur le visage ; « Venez, approchez, j'ai beaucoup de travail. Je prépare un livre. Faisons notre entretien et je retournerai à mes occupations » a-t-elle déclaré.

Nous avons été témoins de la passion de travail inlassable de ce pilier de la science, qui approchait le siècle d'existence. Aujourd'hui, en évoquant la situation du pays, en se remémorant le passé ou en parlant de son époux Kemal Bey, disparu il y a 30 ans, bien qu'elle ait parfois montré une certaine mélancolie, la lueur d'espoir et les éclats de rire qui n'ont jamais quitté ses yeux tout au long de l'entretien nous ont insufflé de l'énergie et réchauffé le cœur.

Nous avions discuté avec ce flambeau de la science, qui a déchiffré sans relâche les tablettes cunéiformes sumériennes pendant de longues années et nous a légué d'innombrables œuvres, abordant également les thèmes de l'amour et de l'affection...

« MA PASSION POUR LA CRÉATION EST TOUJOURS VIVANTE »

Şenol Çarık : Vous êtes encore très occupée. Merci infiniment de nous avoir accordé du temps.

Muazzez İlmiye Çığ : Je vous remercie également. Musa Ağacık est venu avant vous, nous avons fait une interview. Je travaille sur un livre en parallèle.

—Vous avez 99 ans et vous continuez à produire. D'où tirez-vous cette énergie, à quoi devez-vous votre vitalité ?

Muazzez İlmiye Çığ : À la santé. Je n'ai pas de maladie qui me gêne vraiment. Certes, j'ai parfois mal à l'estomac, aux genoux, ce genre de choses. Je ne suis pas une personne en parfaite santé. Mais j'ai une nature qui fait que je ne dramatise pas les choses et je ne m'attarde pas dessus. «Oh je suis malade» ne me fait pas rester au lit. Je vais bien, en somme. Je suis jeune, j'ai encore beaucoup de travail.

—Vous avez mentionné la préparation d'un nouveau livre, pouvez-vous nous en parler ?

Muazzez İlmiye Çığ : Mon nouveau travail est un livre qui démontre que les Sumériens étaient des Turcs. Regardez, il est sur mon bureau, au stade de brouillon. Je travaillais dessus avant votre arrivée. C'est une étude scientifique. Je mets en lumière le lien culturel entre les Sumériens et les Turcs. Il sera bientôt publié par Kaynak Yayınları. Ma passion pour la création est toujours intacte. Et comme vous pouvez le voir, je continue de provoquer les uns et les autres ici et là.

—Nous vous souhaitons beaucoup de courage pour ce travail. Aujourd'hui, nous allons parler avec vous de l'amour et de l'affection.

Muazzez İlmiye Çığ : (En riant) Un peu people, donc.

—Non, pas tout à fait en réalité.

Muazzez İlmiye Çığ : (En riant) Très bien, nous verrons.

—Vous avez traduit du sumérien vers le turc le premier poème d'amour connu de l'histoire. La déesse sumérienne de l'amour « L'amour d'Inanna »vous nous avez permis de faire sa connaissance.

Muazzez İlmiye Çığ : Oui, Inanna est la déesse sumérienne de l'amour, de la passion, de la fertilité, mais aussi de la guerre. C'est vraiment très intéressant. Ils associent la guerre à l'amour et à la fertilité. C'est le premier poème d'amour connu dans l'histoire. Peut-être en trouvera-t-on d'autres, je ne sais pas. Nous l'avons découvert dans notre musée et nous l'avons publié. Il s'agit moins d'un amour véritable que d'une cérémonie. Une déesse de l'amour et un dieu berger, ils sont mari et femme. La déesse de l'amour se fâche contre son mari et l'envoie dans le monde souterrain. C'est une longue histoire. Mais elle mérite d'être lue.

—Que vous évoque le mot amour ?

Muazzez İlmiye Çığ : L'amour signifie aimer quelque chose de tout son cœur, faire preuve de passion. Cet amour ne s'adresse pas seulement à une personne, il peut aussi s'adresser à un travail. Il peut s'agir d'une tâche que vous accomplissez. L'amour est l'affection, le désir et la passion qui habitent les êtres humains.

—Nous fêterons vos 99 ans en juin.

Muazzez İlmiye Çığ : Oui, nous approchons des 100 ans. Mais je suis jeune, moi ! J'ai encore la vingtaine. (Rires)

—Puisque nous parlons d'amour, pourriez-vous nous raconter votre premier amour ?

Muazzez İlmiye Çığ : En fait, il n'y en a eu qu'un seul, le premier et le dernier. J'ai aimé un homme et nous nous sommes mariés. Nous nous sommes mariés avec Kemal Çığ en 1940. Il est devenu plus tard directeur du musée de Topkapı. Il est décédé en 1983. Nous avons vécu une très belle vie. Nous nous sommes toujours aimés. Comme au premier jour.

À moi ; « Ma vie se passera à t'aimer, et le dernier coup porté à mon cœur sera encore ton nom » a-t-elle dit, a prononcé mon nom et est morte ainsi.

—Comment vous étiez-vous rencontrés ?

Muazzez İlmiye Çığ : À la faculté. Nous étudions à la faculté des Lettres, d'Histoire et de Géographie. Il était en turcologie. Nous nous sommes rencontrés, nous nous sommes fiancés. Nous sommes restés fiancés pendant trois ans. Nous avons vécu un amour formidable.

—N'aviez-vous jamais aimé personne avant Kemal Bey ?

Muazzez İlmiye Çığ : Oh non, mon cher. À notre époque, il n'y avait pas ce genre d'histoires d'amour.

—Comment étaient ces jours-là ?

Muazzez İlmiye Çığ : C'était vraiment très intéressant. J'étais enseignante et j'avais un grand cercle social. À l'époque, il y avait des officiers, des aviateurs ; nous formions un groupe très large. Nous nous réunissions, nous allions à des bals, nous dansions dans les maisons. Nous nous amusions, une fois par semaine, avec de la musique. Mais, croyez-le ou non, il ne se passait absolument rien entre nous. Aujourd'hui, nous sommes surpris par tout cela, n'est-ce pas ? Mes amis ont été très étonnés quand je suis revenue après m'être fiancée. « Nous n'avions jamais imaginé qu'une telle chose puisse arriver » ont-ils dit.

—Quel âge aviez-vous lors de vos fiançailles ?

Muazzez İlmiye Çığ : J'avais 23 ans quand je me suis fiancée, et je me suis mariée à 26 ans.

—Kemal Bey vous a-t-il déjà écrit des poèmes ?

 Muazzez İlmiye Çığ : Non, il n'en a pas écrit.

—Lisait-elle de la poésie ?

Muazzez İlmiye Çığ : Oui, elle lisait très bien la poésie, mais je ne m'en souviens pas. Elle avait une très belle voix. Une voix naturelle, sans artifice.

—Vous avez un recueil de poésie. En avez-vous écrit à cette époque ?

Muazzez İlmiye Çığ : Non, je n'écrivais pas de poésie à ce moment-là. Je lisais beaucoup à l'époque, surtout Nazım Hikmet. J'étais déjà quelqu'un qui aimait lire, je lisais tout ce qui me tombait sous la main.

—Vous écriviez-vous des lettres ?

Muazzez İlmiye Çığ : Nous nous écrivions beaucoup de lettres.

—En dehors de Kemal Bey, quelqu'un d'autre vous a-t-il écrit des lettres ?

Muazzez İlmiye Çığ : (En riant) Quel genre de lettres, des lettres d'amour ? Non, non, je n'en ai jamais reçu.

–Vous présentez une émission sur Kanal B avec Hayrettin Karaca. Il a même raconté que M. Hayrettin vous avait fait une déclaration d'amour et vous avait offert une bague solitaire.

Muazzez İlmiye Çığ : (Elle rit) Ne faites pas attention à lui. M. Hayrettin plaisante, il récite des poèmes, mais ça s'arrête là. À mon âge… (en riant) C'est tout… Je prends cela pour des plaisanteries. «Je ne t'accepterai pas si tu ne m'offres pas une bague solitaire de dix carats » lui ai-je dit. Après quoi, il continue en disant : « dix pierres » enfin, vous voyez, la nôtre est une amitié. Nous sommes sur la même longueur d'onde. Il est plus jeune que moi, mais nous sommes des gens de la même époque. Nous avons eu un dialogue beau et constructif.

—Après le décès de Kemal Bey, personne n'est entré dans votre vie ? Vous n'avez aimé personne ?

Muazzez İlmiye Çığ : (En riant) Je n'ai pas eu le temps d'aimer, je vous le jure. Il faut avoir du temps pour ce genre de choses. Cependant, ma sœur avait un ami américain, un professeur. Quand j'allais à New York, nous discutions ensemble. Un jour, il m'a dit :« Regardeici » : « J'ai peut-être rencontré deux cents femmes dans ma vie. Parmi elles, j'en ai trois favorites, et tu es la première d'entre elles. » a-t-elle dit. Voilà, c'est ce qui s'est passé. Elle m'envoie toujours des livres.

« NOUS SOMMES LES ENFANTS DE LA RÉPUBLIQUE »

–Avez-vous eu des regrets dans la vie ? Des choses que vous regrettez encore aujourd'hui en vous disant : « Si seulement je n'avais pas fait ça » ?

Muazzez İlmiye Çığ : Non, je n'ai aucun regret dans cette vie. Ce qui a été vécu correspondait aux conditions de l'époque. Il fallait que cela se passe ainsi, et c'est arrivé. Je m'efforce de regarder vers l'avenir, de construire demain. Regardez, ne voyez-vous pas l'état de notre pays ? Nous devons tous nous lever et faire quelque chose. Je suis très attristée de voir notre pays dans cet état. Nous sommes les enfants de la République. Nous avons vécu de beaux jours. C'est la République qui nous a élevés et éduqués. Croyez-moi, je ressens une immense tristesse en voyant la situation actuelle.

« J'AURAIS AIMÉ ÊTRE ASTRONAUTE »

–C'était vraiment une très belle discussion. Je vous remercie infiniment. Je ne voudrais pas terminer sans poser cette question : si vous reveniez au monde, voudriez-vous être à nouveau sumérologue ?

Muazzez İlmiye Çığ : Selon les conditions de l'époque (en riant), je ne sais pas. Qui sait, peut-être serais-je astronaute. Les sciences spatiales me plaisent beaucoup. Peut-être que des choses plus intéressantes apparaîtront, on ne sait jamais. Je vous remercie également beaucoup.

Source de l'actualité: 12punto

Actualités connexes

Muazzez İlmiye Çığ est-elle décédée ? Qui est Muazzez İlmiye Çığ, quel âge avait-elle et d'où venait-elle ?

La sumérologue Muazzez İlmiye Çığ est décédée à l'âge de 110 ans