Meurtre de Narin Güran : le rapport sur les « images de la réunion des membres de la famille » soumis au tribunal

La mère, Yüksel, le frère, Enes, l'oncle, Salim Güran, ainsi que le voisin, Nevzat Bahtiyar, sont jugés pour « meurtre prémédité sur mineur en complicité » et risquent la réclusion à perpétuité aggravée pour le meurtre de Narin Güran, disparue le 21 août dans le quartier de Tavşantepe, dans le district central de Bağlar, et dont le corps sans vie a été retrouvé le 8 septembre dans le ruisseau Eğertutmaz.

Les images relatives à une réunion de famille, ajoutées au dossier de l'affaire un jour avant la découverte du corps sans vie de Narin le 8 septembre, ont été examinées par le collège de la 8e Cour d'assises où les suspects sont jugés.

Le tribunal a envoyé les images, contenant des échanges en turc et en kurde, au Bureau national de criminalistique pour qu'elles soient déchiffrées par des experts. Le rapport d'expertise préparé par le Bureau national de criminalistique après examen des images a été transmis à la 8e Cour d'assises de Diyarbakır.

Les images enregistrées concernant la réunion tenue avec la participation de certains membres de la famille dans le jardin de la maison de l'oncle Erhan Güran, dans le quartier de Tavşantepe, un jour avant la découverte du corps sans vie de Narin le 8 septembre, étaient parvenues au Barreau de Diyarbakır. Les « images de la réunion des membres de la famille », enregistrées par une caméra de sécurité entre 19h38 et 19h41, avaient été soumises par le Barreau à la 8e Cour d'assises de Diyarbakır. Visionnées par le collège du tribunal, les images avaient été ajoutées au dossier de l'affaire.

Le tribunal avait précédemment décidé d'envoyer les images, contenant des échanges en turc et en kurde, à la Direction de la branche criminelle du Commandement de la gendarmerie de Van pour qu'elles soient déchiffrées par des experts.

Dans la décision du tribunal, qui a également envoyé les images contenant des échanges en turc et en kurde au Bureau national de criminalistique pour qu'elles soient déchiffrées par des experts, les déclarations suivantes ont été incluses :

« Dans l'évaluation effectuée concernant la vidéo obtenue dans le dossier n° 2024/396 de notre tribunal, il a été signalé que du kurde était parlé dans la vidéo, que le son était très faible, et que lors des entretiens avec des experts en langue kurde à Diyarbakır, il a été indiqué que des équipements audio spécifiques étaient nécessaires pour la traduction en turc, et qu'en raison du faible niveau sonore, une traduction en turc était impossible en l'état. Par conséquent, le Bureau national de criminalistique, expert dans son domaine, a été consulté. Étant donné qu'il a été précisé que les conversations pouvaient être traduites en turc à l'aide d'équipements audio et que l'audience était proche, les images vidéo ont été envoyées au Bureau national de criminalistique. »

Source de l'actualité: İHA