Une tradition séculaire : « Les difficultés rencontrées par les bouquinistes en Turquie »

Aslı AĞIRDİL - 12punto.com.tr

Le métier de bouquiniste, une tradition séculaire, est aujourd'hui à l'agonie. Connus à l'époque ottomane comme ceux qui vendaient des pages, les bouquinistes étaient réputés pour l'odeur des livres et comme des lieux où l'on trouvait des ouvrages rares, anciens, parfois introuvables sur le marché. Cependant, le développement technologique et la hausse des coûts ont poussé les derniers représentants de cette tradition à envisager l'arrêt de leur activité. Recai Altuntaş et Gökhan İlhan, bouquinistes de longue date, ont raconté leur expérience à 12punto.

L'HISTOIRE CULTURELLE DE LA VILLE OÙ JE VIS

Recai Altuntaş, bouquiniste à Beyoğlu, Istanbul, a souligné que ce métier l'aidait à comprendre l'histoire culturelle de la ville dans laquelle il vit.

Précisant qu'Istanbul est une ville très enracinée et qu'elle abrite un héritage culturel profond, Altuntaş a déclaré :

« Chaque expérience apporte une réponse différente. Comme j'exerce ce métier en Turquie et plus particulièrement à Istanbul, cela m'a permis, premièrement, de mieux comprendre l'histoire culturelle de la ville où je vis. Car on peut définir simplement les bouquinistes comme des vendeurs de livres d'occasion. Nous visitons de nombreuses maisons et familles. La raison de nos visites est l'achat d'anciens documents provenant des bibliothèques et des étagères de ces maisons. Là, nous constatons ceci : Istanbul est une ville très enracinée, dotée d'un héritage culturel très profond. Grâce à ce travail, j'ai tissé des liens avec des familles et des objets. C'est pourquoi cela a favorisé un développement culturel dans les deux sens. Deuxièmement, prendre ces livres, les transmettre en tant qu'intermédiaire et bouquiniste à de nouveaux curieux, rencontrer ces personnes et apprendre à leur contact. Pour moi, le métier de bouquiniste, c'est simplement cela. »

« LE CITOYEN PENSE D'ABORD À SON LOYER »

Soulignant qu'en Turquie, au lieu de lire, les gens sont engagés dans des productions mentales totalement différentes au quotidien, Altuntaş a expliqué les raisons pour lesquelles les bouquinistes sont au bord de la fermeture :

« Rien n'est indépendant de l'idéologie et de la politique. Premièrement, la Turquie ne lit pas. Une étude a été publiée il y a tout juste un mois. La lecture arrive au 234e rang dans la hiérarchie des besoins, parmi les 10-20 derniers éléments. En dehors de cela, dans les phases que la Turquie a traversées après la République, la société est de plus en plus confrontée à une réaction conservatrice. À travers ce pouvoir, ces gouvernements et ces structures, l'ignorance est imposée à la société. Vous essayez de vendre des livres ici, vous permettez aux gens de lire, et en même temps, vous faites du commerce. En fin de compte, vous voulez que le roman, le livre d'histoire ou le livre d'art que vous exposez sur votre étal atteigne son public, mais en Turquie, les gens pensent à tout autre chose. Ils sont occupés par des problèmes totalement différents. Je pense que sur dix personnes que nous croisons dans la rue, aucune n'a une idée concernant l'art, l'anthropologie, l'histoire ou la littérature qui lui traverse l'esprit au cours d'une journée. Rien n'est remis en question. Ils pensent à payer leur loyer, à leurs prières, à rentrer chez eux, à aller au travail, à leurs problèmes avec leur patron, au harcèlement moral. Les individus sont engagés dans une production mentale totalement différente au quotidien.

Deuxièmement, notre époque est désormais l'ère numérique. Il y a 8 ou 10 ans, je voyais des journaux et des livres entre les mains des gens. Si 50 personnes étaient assises quelque part, 3 ou 5 en avaient entre les mains, mais maintenant, il n'y en a plus du tout. Tout le monde a ces téléphones très sophistiqués. C'est pourquoi les bouquinistes d'Anatolie et d'Istanbul, puisque ce qu'ils vendent est un livre, doivent, à mon avis, fermer. Troisièmement, je pense que l'on peut citer ceci : il existe en Turquie un public, bien que très restreint, qui s'intéresse aux livres, mais ses moyens financiers sont limités. Ils montrent de l'intérêt, par exemple, je vois des étudiants venir ici. Ils demandent le prix du livre : 300 TL. Cela leur semble cher. Par conséquent, comme la crise économique affaiblit le pouvoir d'achat des gens, je pense que le taux de lecture a encore plus chuté. En tout cas, pour ma part, je peux constater cette baisse chez les bouquinistes. C'est pourquoi les bouquinistes sont contraints de fermer. C'est en fait un flux naturel. »

LES FESTIVALS DE BOUQUINISTES ONT ÉTÉ SUPPRIMÉS

Soulignant que les festivals de bouquinistes ont été totalement supprimés, Altuntaş a attiré l'attention sur le fait que les bouquinistes rencontrent de graves difficultés financières, les poussant soit à abandonner complètement le métier, soit à s'exiler en périphérie des villes. Altuntaş a déclaré :

« Les festivals de bouquinistes ont été totalement supprimés, surtout après la pandémie. S'ils sont organisés, soyons honnêtes, ils ont fait semblant en exposant 3 bouquinistes dans un lieu. C'est la Turquie classique. Pour faire croire que cela a été fait, mais je n'ai pas participé à un véritable festival de bouquinistes. Je ne connais pas la raison, mais cela a un impact négatif tant pour nous qui exerçons ce métier que pour les lecteurs. D'une part, les prix y étaient plus raisonnables. D'autre part, ce qui fait d'une ville une ville, à mon avis, ce sont les organisations collectives ; la culture urbaine signifie vivre ensemble, parfois produire et consommer ensemble. Les festivals sont un outil pour cela. Les gens dialoguaient, communiquaient, étaient ensemble. Et la raison d'être ensemble, c'étaient les livres. Cela n'existe plus. D'un autre côté, les bouquinistes vivent de graves difficultés financières. Vous voyez, les bouquinistes ferment partout. Soit ils abandonnent complètement le métier, soit ils quittent les centres-villes pour aller en périphérie. Ils se trouvent un entrepôt dans un coin très reculé, caché. Ils y déplacent leurs livres. Ils vont dans des rues que vous ne trouveriez même pas avec Yandex. »

10 CHICHAS ET 20 BOUTIQUES DE TÉLÉPHONIE

« À ma connaissance, il n'y a aucun soutien. Je pense que l'État doit absolument soutenir les éléments culturels appartenant à ces terres. À Beyoğlu, deux grands magasins ont fermé récemment. L'un d'eux était un grand bouquiniste. Je pense que certains soutiens sont indispensables. S'ils ne le font pas, que se passera-t-il ? À la place de ces boutiques, on ouvrira des bars à chicha, des bijoutiers. En apparence, il ne se passe peut-être rien, mais tout n'est pas visible dans la vie, et vous vous en rendez compte plus tard.

C'est un exemple très négatif, mais comme le cancer, par exemple. Vous ne comprenez pas le cancer, mais vous dépérissez. La Turquie est un peu comme ça. Vous dépérissez. Sur l'avenue Istiklal, il y a 10 bars à chicha. Il y a 20 boutiques qui vendent des téléphones. Tous les besoins primaires se trouvent sur l'avenue Istiklal. Ils vendent des sandwichs au poulet. Vous pouvez faire vendre ces sandwichs dans une rue adjacente. Ce n'est pas quelque chose d'extraordinaire. 20 boutiques ont été ouvertes pour la nourriture la plus simple et la plus malsaine du monde. Si vous prétendez être un pays sérieux, vous devez construire une structure culturelle en conséquence. »

« JE FERME AUSSI »

Considérant désormais le métier de bouquiniste comme une perte de temps, Altuntaş a exprimé son intention d'abandonner la boutique pour continuer ses ventes en ligne depuis son entrepôt.

Altuntaş a ajouté :

« Mon plan est le suivant : j'ai deux lieux, l'un ici et l'autre à Maltepe. Celui de Maltepe est un peu comme un entrepôt. Ce n'est pas un endroit central comme un bazar. Nous y effectuons des ventes en ligne. Je pense m'y retirer complètement. Rester ici 8 à 10 heures n'a plus aucun sens pour moi. Les gens ne montrent pas d'intérêt. Je considère cela comme une perte de temps totale. Je reste assis ici à ne rien faire, mais si j'allais à mon entrepôt, si j'archivais rapidement mes livres dans le système, si je préparais mes colis, etc., cela reviendrait au même économiquement. Je reste ici depuis des années, mais je reste pour des raisons culturelles. Vous êtes à Beyoğlu, vous avez un lien avec le lecteur. Ce métier a aussi son côté historique et romantique. On se dit, gardons cela en vie, mais cela n'existe plus. Cela n'a plus vraiment de sens. Ce que je veux faire, c'est un peu plus d'entrepôt et de vente numérique. Il serait plus juste de développer cet aspect.

Gökhan İlhan, bouquiniste à Kartal, a également attiré l'attention sur l'absence de festivals de bouquinistes soutenus par la municipalité. Défendant l'idée que les festivals devraient redevenir une tradition, İlhan affirme que de telles organisations augmentent la diversité culturelle et permettent aux amateurs de livres de découvrir des œuvres importantes. »

LE MÉTIER DE BOUQUINISTE : UNE LETTRE ENVOYÉE VERS LE FUTUR

Exprimant que le métier de bouquiniste est un travail émotionnel, İlhan a déclaré :

« Je peux dire que le métier de bouquiniste est une lettre envoyée vers le futur. La raison principale pour laquelle je pense ainsi est que chaque livre a un vécu. Par exemple, lorsqu'un livre imprimé entre 1939 et 1945 en Italie, en Allemagne, en France, en Espagne ou en Angleterre arrive entre vos mains environ 80 ans plus tard, vous pouvez avoir cette réaction : “Il a survécu à une guerre où des millions de personnes ont perdu la vie et il est maintenant entre mes mains”, et vous pouvez vous laisser aller à des rêves. Ou bien, des petits mots que nous appelons éphémères ou des lettres écrites sur des pages entières peuvent sortir d'entre les pages du livre. Cela vous emmène dans un monde totalement différent. Le métier de bouquiniste est, d'une certaine manière, un travail pour les personnes sensibles. Vous pouvez même tisser un lien avec les livres et les éphémères. »

LES PRIX DU PAPIER SONT INARRÊTABLES

« Les prix des livres neufs sont assez chers. Les prix du papier continuent d'augmenter de jour en jour. L'impact de cette situation sur le prix des livres est énorme. Il n'y a pas de TVA sur la vente de livres. Mais il y a une TVA sur l'imprimerie pour les livres mis sous presse. C'est un facteur qui influence le prix des livres. Les livres épuisés peuvent naturellement être chers. Par exemple, un amateur de livres qui ne veut pas payer 100 TL pour un livre dont l'année d'impression est récente et qui est constamment réédité peut l'acheter chez un bouquiniste pour 30 ou 40 TL. »

LES FESTIVALS DE BOUQUINISTES DOIVENT DEVENIR UNE TRADITION

« De très beaux et importants festivals de bouquinistes étaient organisés, surtout à Istanbul. La gare de Haydarpaşa, la rue Ali Suavi à Kadıköy, les Journées des bouquinistes de Bakırköy, le Festival des bouquinistes de Beyoğlu et bien d'autres étaient organisés. La plupart étaient soutenus par les municipalités. Malheureusement, aucun n'est plus organisé. Je ne connais pas la raison, mais les municipalités devraient organiser des festivals de bouquinistes et en faire une tradition. Que l'amateur de livres vienne au festival, qu'il voie le livre dédicacé d'Aziz Nesin. Qu'il touche les pages jaunies de la première édition du roman “La Madone au manteau de fourrure” de Sabahattin Ali. Qu'il s'interroge sur “Pourquoi s'est-il révolté ?” en lisant “Memed le Mince” de Yaşar Kemal, qui compte 4 volumes. »

« Par exemple, la municipalité d'Üsküdar a ouvert un marché des bouquinistes. Je pense que ce projet est un exemple très important pour les autres municipalités... J'espère qu'il se multipliera. »

Source de l'actualité: Aslı Ağırdil