Affaire Narin Güran : la deuxième journée d'audience s'est achevée, le procès reprend demain

Le procès lié au meurtre de Narin Güran, suivi de près par toute la Turquie, s'est poursuivi aujourd'hui. Les accusés en détention provisoire ont été amenés au palais de justice.

La première audience du procès pour le meurtre de Narin Güran — disparue le 21 août dans le quartier de Tavşantepe, rattaché au district de Bağlar à Diyarbakır, et dont le corps sans vie a été retrouvé 19 jours plus tard — a débuté hier (7 novembre).

La première audience devant le 8e tribunal pénal de grande instance de Diyarbakır a duré exactement 14 heures. Lors de cette audience, les accusés en détention provisoire Nevzat Bahtiyar, le frère aîné Enes Güran, la mère Yüksel Güran et l'oncle Salim Güran ont été entendus, ainsi que le père Arif Güran, présent en qualité de « plaignant », et le témoin Gazal Bahtiyar.

LES ACCUSÉS ET LES TÉMOINS ONT ÉTÉ AMENÉS

Lors de la première audience de ce procès suivi par toute la Turquie, les accusés ont présenté leur défense. Les accusés, qui risquent la réclusion criminelle à perpétuité aggravée, ont généralement répondu aux questions par des formules telles que « Je ne sais pas, je ne me souviens pas ».

Les 4 accusés et 26 témoins ont été amenés au palais de justice de Diyarbakır sous haute surveillance lors de la deuxième journée du procès.

Les accusés et les témoins sont entrés dans la salle d'audience les uns après les autres. Arif Güran est arrivé en premier, suivi d'Enes Güran. La mère Yüksel Güran est ensuite entrée dans la salle, portant les mêmes vêtements noirs que la veille. Salim Güran et Nevzat Bahtiyar ont ensuite été amenés. Baran Güran, le frère de Narin qui n'est pas en détention provisoire, a été appelé dans la salle.

Le frère Baran Güran est venu à la barre en qualité de témoin.

Le président du tribunal : Ta mère, ton oncle et ton frère sont accusés, tu as le droit de ne pas témoigner.

Baran : Je vais témoigner.

Je travaille à Erzurum, vers 7h-8h mon frère Muhammet m'a appelé pour me dire que Narin avait disparu. Je suis rentré à la maison, ils s'étaient rassemblés près de la mosquée, puis j'ai appelé le 112.

Le juge : Une caméra a été installée chez ton oncle, des réunions secrètes ont eu lieu.

Baran : Est-ce qu'une réunion secrète se tient à la maison ? On disait qu'un ministre allait venir, de vider la maison. Un ministre venait, s'il y avait eu une réunion secrète, elle n'aurait pas eu lieu au village.

Le juge : La dispute entre les femmes.

Baran : Je n'étais pas là.

Le juge : On faisait taire les femmes pour qu'elles ne parlent pas.

Baran : Tout le monde était tendu.

Le juge : Les femmes auraient dit « Ce sont les hommes qui ont fait ça, pourquoi vous vous taisez ».

Baran : Tout le monde était tendu, c'est dans cet état de tension que cela a été dit.

Le juge : As-tu entendu dire que Narin avait été enlevée ou tuée ?

Baran : Le jour des faits, on a dit qu'une voiture était venue, qu'une voiture était arrivée ce jour-là, on a dit qu'elle avait été enlevée.

On est allé à Şıha, il a dit « si elle était morte, je le saurais », il a dit qu'elle avait été enlevée, nous aussi on a cru qu'elle avait été enlevée.

Nahit Eren, ancien bâtonnier du barreau de Diyarbakır, pose une question ;

- Pendant que nous procédions à l'interrogatoire, tu étais dehors. Salim Güran t'a dit « qu'est-ce que tu cherches ».

Baran : Je cherche la même chose que vous.

----À ce moment-là, le père Arif Güran a de nouveau commencé à pleurer.--------

L'avocat : Arif bey, s'il vous plaît, je dois dire ce que je cherche, mon but — même si cela devait me coûter la vie, en tant que père de 3 enfants —

Je cherche le meurtrier de Narin qui sentait si bon.

C'est pourquoi, Baran, je ne t'ai pas montré ta sœur à la médecine légale, pour que tu ne sentes pas cette odeur, pour que tu gardes en toi son parfum.

Arif Güran a commencé à parler en kurde en criant.

Baran Güran a voulu se lever pour aller vers lui.

Baran a retenu son père.

Arif Güran a été expulsé de la salle d'audience en criant « ma fille a été assassinée, qu'est-ce que tu dis ».

Les membres de la famille Güran qui suivaient l'audience se sont rebellés contre Nahit Eren en disant

« Nous ne le voulons pas ».

Les avocats des accusés ont également protesté en disant « on ne peut pas mener un procès comme ça ».

Le président du tribunal s'est approché des membres de la famille Güran qui suivaient l'audience pour tenter de les calmer.

La salle d'audience s'est agitée.

Le président a dit aux avocats de poser leurs questions directement.

Il a dit que si les questions ne sont pas posées directement, il les ferait sortir de la salle.

Nahit Eren a commencé à poser sa question en s'excusant ;

- Je t'ai demandé où Narin allait être enterrée, si on pouvait l'enterrer ailleurs. Qu'est-ce que tu m'as répondu ?

- Quoi qu'il arrive, qu'elle soit enterrée dans son propre village, mais...

- Laisse-moi te rappeler ; n'as-tu pas dit « sur ce sujet, personne d'autre que moi et mon père n'a son mot à dire » ?

- Si. Où veux-tu en venir ?

Vous m'avez fait attendre 7 heures à la médecine légale, j'ai dit en tant que frère aîné blessé que c'est mon père qui doit décider.

- Tu as dit « que celui qui a tué soit puni ». Tu as dit « même si c'est ma famille, même si c'est Nevzat, qu'il soit puni ». Et tu m'as donné une procuration pour cela.

Les avocats des accusés ont objecté en disant que la relation de mandat est confidentielle et qu'on ne peut pas poser de questions à ce sujet.

Le président du tribunal a dit « l'objection des avocats des accusés est fondée ».

Sur ce, Baran n'a pas répondu.

L'avocat a posé des questions sur les images de caméra prises avec son frère Enes en prison.

Baran : Les images de caméra ont beaucoup circulé, je ne sais pas d'où elles viennent. Je lui ai dit de se tenir droit, pour lui remonter le moral. Parce qu'il est en prison, faut-il l'abandonner ?

L'avocat du ministère de la Famille interroge Baran Güran ;

Avocat : Selon toi, que s'est-il passé ?

Baran : Nous pensions que notre sœur avait été enlevée.

Avocat : Votre sœur est recherchée depuis 19 jours. Votre famille induit les enquêteurs en erreur, qu'avez-vous à dire ?

Baran : Ma famille n'a jamais eu affaire à la gendarmerie, c'est pourquoi ils ont peut-être fait de fausses déclarations.

Avocat : Enes consomme-t-il des drogues, est-il violent ?

Baran : Absolument pas.

Avocat : Il a mordu un bras.

Baran : Moi aussi j'ai cogné mon bras contre le mur, êtes-vous au courant ? C'est une situation normale.

Avocat : Que pensez-vous de Nevzat, par exemple, est-il ami avec votre famille ?

Baran : Cela fait longtemps qu'on ne lui parle plus, on le savait.

L'avocat des accusés pose une question ;

Avocat : Nevzat a-t-il donné de l'argent à d'autres enfants en dehors de Narin ?

Baran : Non. Nous avons interrogé des enfants du même âge, il n'a donné de l'argent qu'à Narin.

Avocat : Selon toi, Nevzat aurait-il pu commettre ce meurtre à la suite d'une dispute avec ton père ?

Baran : C'est possible. Nevzat est très calme, comme s'il avait commis 50 meurtres.

Le juge : Baran, tu as dit « Nevzat donnait de l'argent ». Pourquoi tu n'as pas eu de soupçons à ce moment-là ?

Baran : Ça pouvait être normal.

Le juge : Je te pose la question parce que tu as dit « calme, comme s'il avait commis un meurtre ».

Baran : C'est la première fois qu'un homme commet un meurtre, il a peur, mais lui est venu voir mon père avec un tel calme.

L'avocat de Salim Güran pose une question ;

- Ali Rıza Güran a-t-il proposé de l'argent à la famille Bahtiyar ?

Baran : Jamais, jamais.

Avocat : Comment était Salim Güran ?

Baran : Mon oncle participait constamment aux recherches aux côtés de la gendarmerie.

Avocat : Salim Güran bat-il ses neveux ?

Baran : Jamais, il ne bat jamais.

Avocat : Il est allégué qu'il y aurait une relation entre ton oncle et ta mère.

Qu'aurait fait Enes s'il l'avait su ?

Baran : Il lui aurait mis une balle dans la tête.

L'interrogatoire de Baran Güran est terminé.

Osman Güran, fils de l'oncle de Narin, est à la barre des témoins ;

Le juge : Comment as-tu appris la disparition de Narin ?

Osman : Je travaillais en usine quand on m'a dit que Narin avait disparu. J'habite au centre-ville, quand je suis arrivé, j'ai vu Enes.

Le juge : Le lendemain, lors des recherches, une sandale a été trouvée.

--Une ambulance est arrivée pour Arif Güran--

Les secouristes interviennent à l'extérieur de la salle d'audience.-----

Osman : Muhammet a ramassé la sandale sur le chemin du village dans sa voiture. Il me l'a apportée et j'ai envoyé la photo à Baran.

Le juge : N'est-ce pas très étrange qu'il ait trouvé la sandale sans en informer personne ?

Osman : Je ne sais pas, c'est ce qu'il a dit. Quand il a dit que Muhammet l'avait trouvée, on y est allé en voiture.

Le procureur pose une question ;

Est-il normal que la sandale que tu n'as pas vue en passant 6 fois, ils l'aient remarquée et ramassée en passant en voiture ?

Osman : Je ne l'ai pas vue. Muhammet l'a trouvée comme ça.

Le procureur : Ta mère a accusé Yüksel lors de la dispute entre les femmes.

Osman : Je ne sais pas.

Les avocats des accusés posent des questions ;

As-tu subi de mauvais traitements de la part des forces de l'ordre ?

Osman : Nous avons subi des traitements tels qu'être plaqué contre un mur et l'usage de la force, ainsi que l'arrachage des ongles.

Le juge : Pourquoi n'as-tu pas porté plainte ?

Osman : Nous voulions que le meurtrier de Narin soit trouvé.

Avocat : Enes avait-il des bleus autour des yeux ?

Osman : Non, je n'en ai pas vu.

Arif Güran a été emmené à l'hôpital.

La déposition d'Osman est terminée.

Muhammet Kaya, accusé en détention provisoire, est venu en qualité de témoin.

Muhammet : Enes est le fils de mon oncle maternel.

Salim est mon oncle maternel.

Ce matin-là, je me suis réveillé et je distribuais des invitations.

À 20h, Devran Güran m'a informé que Narin avait disparu. Nous sommes partis à sa recherche.

Le juge : Venons-en au jour où tu as trouvé la sandale.

Muhammet : En allant acheter du lait, j'ai vu la sandale, je l'ai ignorée, j'ai acheté le lait, au retour j'ai de nouveau vu la sandale, je me suis dit que j'allais la prendre, je l'ai prise.

Le juge : Des centaines de personnes sont passées par là.

Personne ne l'a vue, comment toi tu l'as vue ? Quelqu'un d'autre aurait-il pu te le dire ?

Muhammet : J'ai pris la sandale et je suis rentré à la maison. Il devait y avoir une réunion à la maison, le commandant criait, je me suis dit que j'allais l'aider, puis on est monté en voiture, Osman a remarqué la sandale dans la voiture, il a dit d'envoyer la photo à Baran, il l'a envoyée.

Le juge : Oublier la sandale, c'est un peu étrange, c'est peut-être pour ça que tu es en détention. Pourquoi ne l'as-tu pas montrée à tout le monde ?

Muhammet : Je l'ai oubliée dans la panique.

Quand Yüksel a montré la sandale, j'ai dit que ça pouvait être la sienne, que la fille avait une sandale, mais ensuite on a regardé, le numéro était différent. On a compris que ce n'était pas celle de Narin.

Le procureur : Salim t'a envoyé quelque part le 22 du mois avec quelqu'un que tu ne connaissais pas.

Où était-ce ?

Muhammet : Je ne sais pas, peut-être que mon oncle m'a envoyé avec quelqu'un des renseignements.

Muhammet Kaya a déclaré avoir été frappé pendant sa garde à vue.

- Ils m'ont frappé pendant 9 heures.

La gendarmerie m'a traité de « meurtrier ».

La déposition de Muhammet Kaya est terminée. La belle-sœur Maşallah Güran, accusée en détention provisoire, est venue en qualité de témoin ;

LA DÉPOSITION DE LA BELLE-SŒUR A ÉTÉ RECUEILLIE

Le juge : Où se trouve votre maison ?

Maşallah : Au village.

Le juge : À quel endroit ?

Maşallah : Au pied de la colline.

Le juge : Quelle est la distance avec la maison d'Arif ?

Maşallah : Je ne sais pas.

Le juge : Peut-on voir la maison d'Arif depuis chez vous ?

Maşallah : Non.

Le juge : C'est d'abord chez vous que Yüksel est venue, n'est-ce pas, pour demander où était Narin ?

Maşallah : Oui.

Le juge : Entre 15h15 et 15h30, avez-vous observé une agitation chez Yüksel ?

Maşallah : Non.

Le juge : Pouvez-vous voir la maison de Nevzat ?

Maşallah : Non.

Le juge : N'avez-vous pas entendu d'agitation ?

Maşallah : Non.

Le juge : Pourquoi une dispute a-t-elle éclaté entre les femmes ?

Maşallah : Le jour où Narin a été retrouvée, le commandant Hülya est venu présenter ses condoléances à Yüksel, et Yüksel a dit « tu m'avais promis, où est ma Narin ». Ils l'ont mise dans l'ambulance, et moi j'ai dit que Dieu punisse celui qui a tué cette Narin. Ils m'ont dit de leur expliquer si je savais quelque chose.

Le juge : Tu aurais dit « tout le monde sait tout, ne me faites pas parler ».

Maşallah : Non, je n'ai pas dit ça.

Le juge : Quelqu'un a-t-il fait taire ta fille ?

Maşallah : Non, ça n'est pas arrivé.

Le juge : Salim vous a-t-il orientés pour faire de fausses déclarations ?

Maşallah : Non, ça n'est pas arrivé.

Le juge : Vous avez donné une mauvaise heure pour Narin.

Maşallah : C'est ma fille qui me l'avait dit, Narin venait chez nous, Mina était même venue, mais ça m'était sorti de la tête, à 17h40 c'est Mina qui est venue, je l'ai prise pour Narin, je pensais constamment à elle, Narin était aussi mon enfant.

Le juge : Dans la vidéo de ce jour-là, Narin est venue chez vous à 14h, elle repart en courant.

Qu'a-t-elle vu ?

Maşallah : Elle n'a rien vu.

Le juge : À ces heures-là, Salim est-il venu chez vous ?

Maşallah : Il est venu vers 18h, il a embrassé la main de Hüseyin Güran, son oncle.

Le juge : Salim aurait-il pu tuer Narin, y avait-il une panique ?

Maşallah : Non.

Le juge : Connaissez-vous Nevzat ?

Maşallah : C'est notre voisin. Après tout ce qui s'est passé, ça ne peut plus aller.

Le juge : Salim, Yüksel et Enes sont tous jugés.

Maşallah : Que les images des caméras soient produites.

Le juge : Y a-t-il une possibilité que Nevzat ait tué quelqu'un ?

Maşallah : Jusqu'à aujourd'hui, non.

Le juge : Salim, Yüksel et Enes auraient-ils pu tuer ?

Maşallah : Non, ils ne feraient pas de mal à une mouche.

Le juge : Où cherche Yüksel, notamment vers 15h30 ?

Maşallah : Je n'ai pas entendu ni vu ce qu'ils faisaient à cette heure-là. Yüksel est montée sur la colline pour chercher son enfant quand il a disparu.

L'avocat du ministère de la Famille pose une question ;

Avocat : Qui a tué cette fille et pourquoi ?

Maşallah : Je n'y ai pas réfléchi. On a toujours cru qu'elle était portée disparue.

Le président du tribunal a donné la parole à Yüksel, Enes et Salim Güran en leur demandant « souhaitez-vous poser des questions ».

L'accusé Enes Güran a souhaité poser une question.

Enes Güran interroge sa belle-sœur Maşallah Güran ;

Enes : Belle-sœur, quand Narin a disparu et que tu es partie à sa recherche sur la colline, ne m'as-tu pas vu à tes côtés ?

Maşallah : Non, je ne t'ai pas vu.

À ce moment-là, la voix de Salim Güran s'est élevée : Que Dieu punisse ceux qui nous calomnient.

Maşallah Güran a exprimé son soutien en disant « mille fois, mille fois ».

L'avocat des accusés interroge Maşallah Güran :

Avocat : Il y aurait eu une tension entre Arif et Nevzat à cause d'un véhicule. Par la suite, l'épouse de Nevzat Bahtiyar, Gazal Bahtiyar, aurait dit « Je ne vous pardonne pas, nous avons payé, nous nous sommes retrouvés dans une situation difficile ».

Maşallah : Une telle chose ne s'est pas produite chez moi.

Avocat : Après la disparition de Narin, Gazal Bahtiyar a-t-elle dit « Nous allons partir d'ici » ?

Maşallah : Non. Je veux dire quelque chose : la veille de l'incendie, nous étions chez Yüksel, Yüksel a pleuré, je lui ai donné une cigarette. Elle a dit « J'ai fait un rêve, le village brûlait ». Le lendemain, le village a brûlé. Est-ce que ça peut arriver ?

Le président du tribunal est intervenu : « Oui, oui, il y a ce qu'on appelle le monde des rêves. »

Sur les 26 témoins, 5 ont été entendus jusqu'à présent. Parmi les 21 témoins restants, il y a aussi des enfants, amis et camarades de Narin.

Les enfants témoins participent à l'audience à distance via le système SEGBİS.

En ce moment, l'enfant M.E.G. est entendu.

Les questions sont posées en présence d'un psychologue.

Le pédagogue interroge l'enfant M.E.G. ;

Narin est allée à la mosquée ce jour-là. Qui était à la maison, que s'est-il passé ? Peux-tu nous raconter ?

M.E.G. : Après le départ de Narin, on a joué avec le grand frère Enes. On jouait avec le téléphone de ma mère, lui aussi jouait avec le téléphone de ma mère. On a joué 2 parties, puis on est sortis.

- Il était à peu près quelle heure ?

- Je ne me souviens pas de l'heure.

- As-tu dormi à la maison jusqu'à 16h30 ?

- À ces heures-là, je suis descendu vers l'épicerie.

- Laisse-moi te reposer la question ; vous avez joué à PUBG. Quand tu t'es réveillé, qui était à la maison ?

- Ma mère était là et Eren était là.

- Quand ton frère est-il sorti de la maison ?

- Je ne sais pas.

- As-tu vu la belle-sœur Hediye ?

- Je ne l'ai pas vue arriver.

- Comment sais-tu qu'elle est venue ?

- Eren me l'a dit.

- Qu'a-t-il dit ?

- Il a dit qu'il l'avait vue.

- Ensuite, où es-tu allé ?

- Je suis allé à l'épicerie.

- Qui était là ?

- Mon frère était là.

- En rentrant à la maison, le grand frère Enes était là, ils discutaient.

- De quoi parlait-il ?

- Je ne sais pas, Ufuk Kaya était là.

- Mon frère n'avait pas de sandale, il a dit à Osman « apporte-moi des sandales quand tu reviens ». Ensuite Osman est allé à Dörtyol, il a cherché des sandales. À ce moment-là, ma mère a quitté la table, elle a dit d'appeler Narin.

Ensuite je suis monté sur le fauteuil, j'ai crié par la fenêtre « Melike, Narin est là ? ». Elle a dit non.

Ensuite ma mère est partie, la belle-sœur Maşallah était là.

Ensuite la belle-sœur a appelé Hediye. Je suis allé chez eux. J'ai dit « Narin est là ? », elle a dit non.

- Il était à peu près quelle heure à ce moment-là ?

- Il faisait nuit.

- Où était ton oncle Salim ?

- Je l'ai vu près de l'école.

- Tu ne l'avais pas vu avant l'école ?

- Qui ?

- Ton oncle Salim.

- Non, je ne l'ai pas vu. Ensuite on est allé chez lui, c'est Gizem qui a ouvert la porte.

- La maison de Nevzat n'est-elle pas très proche ?

- On n'y est pas allé.

- Alors, ils n'ont pas entendu pendant que vous cherchiez ?

- Yavuz.

- Leur avez-vous dit quelque chose ?

- Halit Zeyno était là, j'ai dit qu'on cherchait Narin.

- Quand Hediye est arrivée à la maison, a-t-elle ouvert la porte ?

- C'est Eren qui a ouvert la porte, moi j'étais couché à l'intérieur, ma mère était sur le fauteuil, le grand frère Enes était couché sur l'autre fauteuil.

Quand Hediye est venue la 2e fois,

quand je me suis réveillé vers 16h30, la belle-sœur Hediye était arrivée.

- Comment te souviens-tu de l'heure avec autant de précision ?

- Le soleil ne s'était pas encore couché.

- Ce jour-là, quelqu'un est-il entré à la maison ?

- Mon oncle Muzaffer est venu pour le petit-déjeuner le matin.

- Ton oncle Salim est-il venu ?

- Non, s'il était venu, j'aurais entendu sa voix.

- La porte de la chambre où il dormait était-elle fermée ?

- Non, elle était ouverte.

- Le téléphone d'Enes était-il en charge ?

- Non, il était ouvert.

- Ce jour-là, comment se comportait Enes ? Ton frère avait-il une marque de morsure, tu l'as vue ?

- Je ne l'ai pas vue, je ne sais pas.

- Narin pouvait-elle entrer seule à la maison ?

- Elle entrait, si elle ne pouvait pas ouvrir, elle frappait à la porte.

- Après la disparition de Narin, a-t-on reproché à Enes « c'est à cause de toi qu'elle a disparu » ?

- Une telle chose ne s'est pas produite.

La tension dans la salle a augmenté.

Le président du tribunal a annulé la déposition du frère de 6 ans de Narin.

Pédagogue : Ta mère est-elle jamais venue vous voir ? Quand Enes et les autres étaient ensemble ?

Enfant M.E.G. : Non. Je veux dire quelque chose. Eren n'arrête pas, il veut partir tout le temps, je voulais le dire.

Avocat des accusés : Un peu de sensibilité.

Président du tribunal : D'accord, dernière question.

À ce moment-là, Eren, le frère de 6 ans de Narin, a commencé à pleurer et à crier.

Le président du tribunal : Faites entrer Eren.

Avocats des accusés : Sensibilité.

Le président du tribunal : Qu'on ne recueille la déposition d'aucun des deux enfants, d'accord.

Sur ce, l'avocat du ministère de la Famille et des Services sociaux a dit « Il faut entendre l'enfant. »

Le président du tribunal s'est énervé et, en haussant le ton, a dit : « J'ai honte de vous expliquer cela. »

Ensuite, le grand frère Baran Güran est revenu dans la salle d'audience.

Le président du tribunal, faisant référence aux enfants dont il venait d'annuler les dépositions, a dit « Baran, va rejoindre tes frères et sœurs ».

La tension s'est apaisée.

Ensuite, la déposition de la fillette de 9 ans M.K. a été recueillie en présence d'un pédagogue.

Un autre enfant va maintenant être entendu.

G.G., 16 ans, fille de Salim Güran, est entendue en présence d'un pédagogue ;

Pédagogue : À quelle heure ton père est-il sorti ?

G.G. : Mon père est sorti vers 15h30.

- Pour aller où ?

- Il est allé aux champs.

- Ensuite que s'est-il passé ?

- Il n'est pas rentré à la maison.

- Ensuite, quand as-tu revu ton père ?

- Mon père n'est pas rentré à la maison. Quand Narin a disparu, j'ai appelé mon père.

- Il était à peu près quelle heure à ce moment-là ?

- Il faisait nuit. La belle-sœur Yüksel est venue, elle s'est levée et a frappé.

- Alors, ton père est sorti vers 15h30, t'a-t-il dit au téléphone « ne dis rien » ?

- Non.

Le président du tribunal : Est-elle sortie elle-même, quelqu'un est-il venu à la maison après que son père en soit sorti ?

Pédagogue : Alors, qu'avez-vous fait après que ton père soit sorti ?

G.G. : On est restés assis.

Pédagogue : Qui était à la maison ?

G.G. : (Je n'ai pas entendu.)

Le président du tribunal est de nouveau intervenu : Enes est-il venu à la maison, peux-tu lui demander ?

Pédagogue : Enes est-il venu chez vous ?

G.G. : Non, il n'est jamais venu. Et moi non plus je ne suis pas sortie de la maison.

Le président du tribunal : Nous remercions G.G. Il a mis fin à la déposition de la fille de Salim Güran en disant « faisons venir Melike ».

Le pédagogue interroge M. G. ;

Pédagogue : Après la disparition de Narin, il y a eu une dispute. Peux-tu nous raconter ?

M.G. : Le jour de la disparition de Narin, une dispute a éclaté entre les femmes. Ils ont emmené la belle-sœur Yüksel en ambulance. La tante de Narin a pointé le doigt vers ma mère, et moi, en colère, je me suis levée et j'ai dit : « Ça suffit, nous ne savons rien. »

Pédagogue : Pourquoi Yasemin a-t-elle dit ça ?

M.G. : Ma mère et les autres allaient et venaient constamment pour donner des dépositions. Tout le monde se méfiait de tout le monde, je pense que c'est pour ça.

Pédagogue : Ta mère a-t-elle dit quelque chose à Yasemin pendant la dispute ?

M.G. : Non, ma mère la regardait.

Le président du tribunal : Quand Narin est-elle venue à la maison, peux-tu lui demander ?

Pédagogue : Narin est-elle venue chez vous le jour des faits ?

M.G. : On a frappé à la porte, ils ont dit « Narin », moi je n'ai pas vu Narin, les gens du village disaient tous 17h00-18h00.

Pédagogue : Après ces événements, elle est allée et revenue d'Istanbul. Avez-vous parlé ?

M. G. : Elle est venue chez nous mais on n'a pas du tout parlé.

Pédagogue : Votre mère ou votre sœur aînée ont-elles parlé ?

M.G. : Non.

Pédagogue : Enes vous a-t-il suggéré quelque chose concernant l'heure ?

Nahit Eren, ancien bâtonnier du barreau de Diyarbakır, est intervenu : Enes avait dit quelque chose comme « il vous est impossible de l'avoir vu à cette heure ». Pouvez-vous lui poser la question ?

Le pédagogue a posé la question : Qu'en penses-tu ?

M.G. : « Non, je n'ai pas entendu ça. »

Le président du tribunal a mis fin aux dépositions des enfants en disant « Vous pouvez faire sortir les enfants et les renvoyer chez eux ».

Les enfants témoins étaient venus au palais de justice pour témoigner mais n'étaient pas dans la salle d'audience.

Ils ont participé à l'audience depuis la salle A.G.O. (Salle de développement familial) du palais de justice, en présence d'un pédagogue.

Le président du tribunal avait également envoyé Baran Güran à l'AGO dès son entrée dans la salle en lui disant « va rejoindre tes frères et sœurs ».

C'est maintenant la grand-mère maternelle de Narin, qui vit à Istanbul, qui va être entendue. Cependant, comme elle ne parle pas turc, un gendarme parlant kurde fera office d'interprète.

Le président du tribunal est descendu de son siège pour s'approcher de la grand-mère maternelle de Narin.

Il a recueilli sa déposition en face à face sous forme de questions-réponses, en présence du personnel de gendarmerie faisant office d'interprète.

Le président du tribunal a posé des questions sur la dispute entre les femmes, et la grand-mère a dit qu'elle n'en avait pas été témoin. Il a mis fin à la déposition sans fatiguer davantage cette femme déjà très âgée.

C'est maintenant l'épouse de Salim Güran qui est assise à la barre des témoins.

L'épouse de Salim Güran, Melek Güran, répond aux questions ;

- Mon mari est rentré, il a dit « J'ai faim », j'ai préparé quelque chose. Je suis allée voir les filles, mes filles avaient mis leurs vêtements. Elles les ont montrés à leur père, leur père a dit « C'est très beau ».

Le juge : Qu'a mangé votre mari ?

- J'avais préparé un petit-déjeuner.

- À quelle heure est-il sorti ?

- Je ne me souviens pas.

- Quelqu'un d'autre est-il venu chez vous ?

- Non.

- Enes est-il venu ?

- Non.

- Êtes-vous sortie ?

- Non.

- Vos filles sont-elles sorties ?

- Non, elles étaient aussi à la maison.

- Après ces événements, avez-vous eu des soupçons sur le comportement de votre mari ?

- Non, absolument pas.

- Votre mari vous a-t-il orientée d'une quelconque façon ?

- Comment ça ?

- Votre mari aurait orienté la gendarmerie pour que Narin ne soit pas retrouvée, c'est l'allégation. Une telle chose s'est-elle produite ?

- Non.

- Il y a une allégation dans le dossier : le téléphone de votre fille aurait été appelé à 15h39.

- Non, une telle chose ne s'est pas produite, je l'ai appelée au marché, c'est tout.

Le procureur interroge Melek Güran, épouse de Salim Güran :

Procureur : Où étiez-vous à 15h39 ?

Melek Güran : Nous étions à la maison.

Nahit Eren, ancien bâtonnier du barreau de Diyarbakır, interroge Melek Güran, épouse de Salim Güran ;

Nahit Eren : Je ne parle pas du jour des faits. À une autre occasion, avez-vous appelé Hediye 3 ou 4 fois sans qu'elle réponde ?

Melek Güran : Je ne me souviens pas.

L'avocat du barreau de Diyarbakır pose une question ;

Avocat : Votre mari a reconnu dans cette salle vous avoir trompée. Êtes-vous au courant ?

Melek Güran : Mon mari ne me trompe pas.

Le président du tribunal : Respectons les droits du témoin.

Avocat : Votre mari vous offrait-il des bijoux en or ?

Melek Güran : Non.

Avocat : Ne vous a-t-il pas acheté pour 600 000 livres de bijoux en or ?

Melek Güran : Non.

L'avocat de Salim Güran interroge Melek Güran, épouse de Salim Güran ;

Avocat : Vos enfants jouaient-ils avec Narin ?

Melek Güran : Oui, ils jouaient toujours devant la porte.

Avocat : L'ADN aurait-il pu être transmis pour cette raison ?

Melek Güran : C'est possible.

Avocat : Votre mari aurait-il pu tuer Narin ?

Melek Güran : Non.

L'un des avocats des accusés a pris le microphone et a dit :

« Nous parlons ici d'une torture systématique. Tout le monde a peur. »

La déposition de Melek Güran est également terminée.

C'est maintenant la cousine Birsen Güran qui va être entendue.

Certains avocats ont demandé une pause en disant « Nous sommes épuisés, nous allons nous évanouir ».

Le président du tribunal a poursuivi l'audience en disant « Moi aussi je fais deux fois plus d'efforts. Nous ferons une pause dans 1 heure. »

À ce moment-là, Salim Güran a demandé une pause pour aller aux toilettes et a été accompagné par la gendarmerie.

Le président du tribunal interroge Birsen Güran ;

- Salim t'a-t-il orientée ?

- Il ne m'a pas orientée. J'ai dû mal m'exprimer, j'ai signé sans lire, je l'ai appris lors de ma première audience.

- Alors, Birsen Hanım, est-ce Salim qui t'a demandé de dire que tu avais vu Narin à 17h40 ?

- Non, ça n'est pas arrivé. Melike et moi, nous cherchions Narin. Nous discutions de l'heure.

- Pourquoi discutiez-vous de l'heure ?

- La raison pour laquelle je ne dis pas 17h40, c'est que Mina est venue. Quand ma sœur Melike a ouvert la porte... (incompréhensible)

Le 19 août, mon père, ma mère et moi étions allés nous inscrire à l'université. J'étais excitée.

- Donc Salim ne vous a pas dit de dire 17h40 ?

- Non, ça ne s'est pas passé comme ça.

- Après cet événement, Salim vous a-t-il orientée sur un autre sujet ?

- Non, ça n'est pas arrivé. J'étais constamment à la maison. Il avait dit que des gens l'avaient vu à 18h00.

Le collège de juges a délibéré entre eux.

L'avocat du barreau de Diyarbakır interroge Birsen Güran ;

Avocat : Y avait-il un problème dans votre première déposition ?

- Il y avait un problème. J'avais dit que je l'avais appris de la belle-sœur Yüksel.

- Vous déposez à nouveau 8 jours après les faits, avez-vous subi des pressions ici ?

- De la part de qui ?

- Avez-vous subi de mauvais traitements ?

- J'ai subi de mauvais traitements. Ils ont utilisé ma vie privée... (l'avocat ne lui a pas demandé de continuer)

Je n'ai porté plainte contre personne, j'ai peur.

Le président du tribunal a demandé aux avocats « les témoins entendus doivent-ils rester dans la salle ? »

Il a été décidé que les témoins resteraient dans la salle.

L'audience a été suspendue jusqu'à 16h00.

L'audience a repris rapidement après la pause.

Ramazan Atasoy, 15 ans, en détention provisoire, a été amené au tribunal.

(Une conversation téléphonique avec Salim Güran avait été révélée)

Le président du tribunal lui a demandé s'il souhaitait témoigner.

Ramazan Aksoy a dit qu'il ne souhaitait pas témoigner.

Le président du tribunal a ordonné de le ramener en prison.

Sur ce, Nahit Eren a demandé que soit versé au dossier, en vertu de quel article du CMK (Code de procédure pénale), le refus de témoigner.

Le président du tribunal a dit d'accord, merci.

Le tribunal a indiqué que des allégations similaires pesaient sur le témoin Ramazan Atasoy et qu'une enquête était menée par le parquet de la République de Diyarbakır.

Il a également consigné au procès-verbal qu'il lui avait été rappelé qu'il pourrait se retirer de son témoignage pour éviter tout litige ultérieur, et que Ramazan Atasoy s'était effectivement retiré de son témoignage.

Hediye Güran est venue en qualité de témoin.

Hediye Güran dépose ;

Salim Güran est mon beau-frère.

Yüksel est ma belle-sœur.

Enes est mon neveu.

Le juge : Pouvez-vous nous raconter le jour de la disparition de Narin ?

Hediye : Vers 15h, je suis allée chez Yüksel pour ouvrir l'eau, j'ai ouvert l'eau puis je suis sortie.

C'est Eren qui a ouvert la porte, il a dit « ma mère dort », je n'ai vu personne d'autre à la maison.

La 2e fois que je suis venue à la maison, la porte était ouverte.

Je suis allée à la maison par le sentier.

J'ai fermé l'eau chez Yüksel Güran.

Ensuite je suis entrée dans la maison.

Yüksel, Enes, Muhammet étaient à la maison.

Enes dormait, il s'est réveillé quand je suis arrivée.

Je n'ai pas vu Enes sortir mais il est sorti de la maison.

Le juge : Qu'avez-vous fait à la maison ?

Hediye : On s'est assis, on a discuté.

On a mis les vêtements dans la valise.

Le juge : Combien d'heures êtes-vous restée à la maison ?

Hediye : On est restés assez longtemps.

Le juge : Enes aurait-il pu être à l'étable ?

Hediye : Non.

Le juge : Dans une de vos déclarations vous avez dit « Enes dort », dans une autre « Enes est rentré à la maison ».

Hediye : Quand je suis arrivée, Enes s'est réveillé, c'est lui que j'ai vu.

Le juge : Connaissez-vous Nevzat, avez-vous été témoin d'un comportement suspect de sa part ?

Hediye : Non.

Le juge : Des caméras ont été installées dans les maisons.

Hediye : Je ne sais pas. Seule la famille de l'oncle Hüseyin en a installé après les faits.

Le juge : Pourquoi ?

Hediye : Pour leur propre famille.

Le juge : Des réunions secrètes ont-elles eu lieu dans ces maisons équipées de caméras ?

Hediye : Non.

Le juge : Quelqu'un vous a-t-il dit de cacher des preuves ou d'induire la gendarmerie en erreur ?

Hediye : Non, ça n'est pas arrivé.

Le juge : Comment était Yüksel quand Narin a été retrouvée ?

Hediye : Elle était dévastée.

Le juge : Comment était-elle, avait-elle l'air de quelqu'un dont un crime vient d'être découvert ?

Hediye : Elle avait l'air d'une mère dont le cœur saigne.

Le juge : Avez-vous eu des contacts avec Salim ?

Hediye : Non.

Le juge : Salim n'est-il pas votre beau-frère ?

Hediye : Si.

Le juge : Votre mari ne vous a-t-il rien dit quand il allait et venait ?

Hediye : Non, personne ne m'a rien dit.

Le procureur pose une question ;

Procureur : Ce jour-là, vous êtes sortie, vous avez déposé le linge chez Yüksel, vous avez ouvert et fermé l'eau. Combien de temps êtes-vous restée chez vous ?

Hediye : Je ne sais pas.

Procureur : Les enfants ont dit que vous n'êtes sortie qu'une seule fois.

Hediye : Il ne s'en souvient pas.

Nahit Eren interroge Hediye Güran ;

Nahit Eren : Vous avez dit que vous aviez préparé le petit-déjeuner pour vos enfants le matin, Abdurahman était-il au petit-déjeuner ?

Hediye Güran : Oui.

Nahit Eren : Vous souvenez-vous de l'endroit où vous étiez entre 13h00 et 15h00 ?

Hediye Güran : J'étais à la maison.

Nahit Eren : Dans sa déposition, votre fils dit : « Je me suis réveillé à 13h00, ma mère n'était pas à la maison, je n'ai vu ma mère que vers 17h00 ».

Où étiez-vous entre 13h00 et 15h00 ?

Hediye Güran : J'étais à la maison.

Nahit Eren : Où étiez-vous entre 15h00 et 17h00 ?

Hediye Güran : J'étais à la maison.

Nahit Eren : Abdurahman était-il réveillé l'après-midi ?

Hediye Güran : Il dormait.

Nahit Eren : Si Salim avait garé sa voiture blanche devant cette maison et aux alentours, vous l'auriez vu, n'est-ce pas ?

Hediye Güran : Oui.

Nahit Eren : N'avez-vous pas vu un grand véhicule blanc ?

Hediye Güran : Je n'y ai pas fait attention.

Les avocats des accusés sont intervenus en objectant : « On pose la même question en boucle ».

Nahit Eren : Quand vous étiez seule avec Yüksel, Muhammet vous a-t-il vus ?

Hediye Güran : Moi, je l'ai vu.

Nahit Eren : Vous a-t-il vue ?

Hediye Güran : Je ne sais pas.

Nahit Eren : Vous avez dit « En sortant, j'ai vu Enes entrer dans la maison ». Muhammet était-il avec lui ?

Hediye Güran : Non.

La déposition de Hediye Güran est également terminée.

Les accusés Salim Güran, Enes Güran, Yüksel Güran et Nevzat Bahtiyar ont été emmenés pour la pause repas. L'audience a été suspendue pendant une demi-heure.

L'audience reprend après la pause avec l'audition en qualité de témoin de Mehmet Selim Atasoy, employé de Salim Güran.

Mehmet Selim Atasoy dépose ;

- Je suis allé, Salim et mon fils étaient assis près du forage.

- Vous souvenez-vous de l'heure ?

- Il était passé 15h.

- La prière de l'après-midi n'avait-elle pas encore été appelée ?

- Je ne me souviens pas.

Je suis allé aux champs, Salim et Ramazan étaient là. Je me suis assis un court moment. Je suis descendu dans le champ entre Tavşantepe et Çarıklı pour aller changer l'eau. Ensuite je suis remonté. Le soleil était sur le point de se coucher. Je suis de nouveau allé vers Tavşantepe et Batı Karakoç, le soleil était sur le point de se coucher. Le téléphone a sonné, il a dit qu'un enfant avait disparu dans notre village.

- Donc vous étiez ensemble aux champs pendant environ 4 heures.

- Je ne me souviens pas exactement de l'heure.

- Quand vous avez parlé avec Salim, avez-vous eu des soupçons sur son comportement ?

- Parce que je n'y suis pas resté longtemps...

- Selon l'acte d'accusation, Salim serait arrivé là après avoir tué Narin. Comment était son comportement ?

- Je ne sais pas.

- Il vous a appelé par téléphone à 15h52. Ramazan vous a-t-il dit autre chose ?

- Il ne m'a pas appelé, on n'a pas eu cette conversation.

- Pourquoi cette conversation a-t-elle eu lieu à 15h52 ? Ce n'est pas avec vous mais avec Ramazan qu'il parle.

Savez-vous à quelle heure il vous a appelé ?

- Je sais qu'il m'a appelé, je ne me souviens pas de l'heure.

Un avocat du barreau de Diyarbakır interroge Mehmet Selim Atasoy ;

- Où étiez-vous à 18h38 ?

- J'étais dans le champ entre Tavşantepe et Çarıklı.

- Votre fils Ramazan était-il avec vous ?

- Non.

- Il y a une conversation téléphonique. Salim Güran appelle votre fils. Une conversation en kurde. « Quelque chose à toi est tombé à la frontière... » Votre fils vous a-t-il dit quelque chose à ce sujet ?

- Non, s'il me l'avait dit, je vous l'aurais dit aussi.

- À 18h51, cette fois c'est votre fils qui appelle, il parle d'un véhicule. Puis 1 minute après il rappelle. Il a dit « D'accord, c'est parti ». C'est quoi ça ?

- Salim nous avait dit de le prévenir en cas de passage de clandestins.

- TEDAŞ fait-il des inspections nocturnes ?

Il y a un procès-verbal de gendarmerie. Dans ce procès-verbal, votre fils dit : « Quand le muhtar est arrivé l'après-midi, les deux jambes de son pantalon étaient mouillées jusqu'aux chevilles ». Est-ce exact ?

- Non, une telle chose n'existe pas.

- N'êtes-vous pas allé au bord du ruisseau ?

- Non.

Quand Salim est rentré à la maison, on s'est mêlé à la foule.

- Mais dans votre déposition vous avez dit « Salim est entré pour se changer ».

- Oui, il est allé se changer.

Nahit Eren pose une question ;

- Vous souvenez-vous exactement de l'heure à laquelle vous êtes arrivé à l'endroit du forage en hauteur, là où Ramazan et Salim étaient côte à côte ?

- Je ne me souviens pas. En général, je dépose l'ouvrier aux champs à 6h00 le matin, puis je le ramène au village vers 15h00, et je retourne aux champs à moto.

- Vous ne vous souvenez pas de la durée ?

- Non.

- Savez-vous d'où Narin a été emmenée ?

- Non, je ne sais pas.

- Quand vous allez dans les 3 champs, pouvez-vous voir l'emplacement du ruisseau Eğertutmaz ?

- Je ne sais pas.

L'avocat Nahit Eren lit à 16h28 la transcription d'une conversation téléphonique avec Salim Güran en kurde.

Salim Güran essaie d'intervenir. Ses avocats ont demandé l'enregistrement audio.

L'enregistrement audio est transféré d'une clé USB vers un ordinateur et sera diffusé au tribunal.

Tout le monde s'est levé, le serment a été prêté.

Des avocats parlant kurde des deux parties vont traduire l'enregistrement audio. L'enregistrement est en cours d'écoute.

L'enregistrement audio a été versé au dossier sous la forme suivante : « Grand frère, j'ai ouvert la roue près du ruisseau, quoi que j'aie fait, ça n'a pas marché ».

L'avocat des accusés a dit : « J'ai essayé d'ouvrir la roue, elle ne s'ouvre pas ».

La question a été posée à Mehmet Selim Atasoy,

il a dit « je ne sais pas ».

Son avocat a indiqué que Salim Güran levait la main et a demandé qu'on lui donne la parole.

Le président du tribunal a appelé Salim Güran.

Il a dit « Salim, c'est quoi cette conversation en kurde ? »

Salim Güran a expliqué : « Nous appelons kepçe l'outil accroché à l'arrière du tracteur, utilisé pour lancer des pierres. » et est retourné à sa place.

Nahit Eren a déclaré que la traduction était incorrecte.

L'avocat du ministère de la Famille et des Services sociaux a interrogé Mehmet Selim Atasoy :

- Salim vous donnait-il des ordres ?

- Non, notre travail était le travail des champs, il nous aidait.

- Connaissez-vous Nevzat ?

- Non.

- Quelle était la situation financière de Salim ?

- Je ne sais pas.

- À quelle heure Salim est-il arrivé au pâturage ?

- Je ne me souviens pas.

- Salim Güran a 3 champs, l'emplacement de ce champ permet-il de voir le ruisseau ?

- Je ne sais pas.

- Combien de temps vous a-t-il fallu pour changer l'eau dans les 3 champs ?

- Ça varie.

- Le jour où Narin a été tuée, vous êtes-vous occupé du kepçe ?

- Le kepçe était attaché à l'arrière de la voiture.

- Avez-vous vu les électriciens qui sont venus aux champs ?

- Non.

Yasemin Gül, sœur de Yüksel Güran, c'est-à-dire la tante de Narin, va être entendue en qualité de témoin.

Yasemin Gül ;

La sœur de Yüksel Güran dépose.

Le jour de la disparition de Narin, j'étais à la maison, elle a appelé vers 21h. Nous sommes venus au village, nous avons participé aux recherches.

Le président : Yüksel a-t-elle dit « que Narin ait une tombe » ?

Yasemin : Pas comme ça, elle l'a dit à cause de la mort de Tülin. Elle a dit : si elle est morte, qu'elle ait au moins une tombe avec elle.

Le juge : Enes avait-il des bleus ?

Yasemin : Oui, il y avait un léger bleu.

Le juge : Le jour des faits ?

Yasemin : Je ne me souviens pas.

Le juge : C'était quoi la dispute entre les femmes ?

Yasemin : Quand Narin a été retrouvée, je suis allée au village avec mon mari. Ma sœur était triste, elle a dit « Que Dieu ne fasse vivre ça à personne ». Maşallah est arrivée, elle a réagi en disant « Que Dieu vous punisse ». Moi j'ai dit « Tu nous accuses ? ». Ensuite en kurde elle a dit « Que Dieu te punisse, que mes yeux tombent, que ton cou se brise », mais je ne sais pas à qui elle le disait. Elle s'est retournée vers toutes les femmes en le disant.

L'avocat du barreau de Diyarbakır :

Avocat : « S'il y a eu un tel acte, s'il y a eu un meurtre, il est impossible que ce soit quelqu'un de l'extérieur du village qui l'ait commis. »

Yasemin : « Tu as dit qu'un enfant pouvait disparaître ou être tué dans un village. Si ma sœur avait eu une relation sentimentale, je l'aurais su. »

Le président du tribunal a autorisé Yasemin Gül à rentrer chez elle car ses enfants l'attendaient. À ce moment-là, Yasemin Gül a salué sa sœur en lui criant « Allah est grand, Yüksel » et en lui faisant signe de la main, puis elle a quitté la salle.

Le frère de Nevzat Bahtiyar, Vecdi Bahtiyar, a été amené dans la salle.

Vecdi Bahtiyar : « Ali Rıza Güran a dit à Hasan Kaya : 'Nevzat a tué la fille, tout le monde le sait, qu'il avoue, qu'il assume la responsabilité.' Je suis allé le dire à Nevzat lors d'une visite. »

Le président du tribunal : « Avec qui avez-vous parlé ? »

Vecdi Bahtiyar : « Mon neveu İbrahim me l'a dit. »

Le président du tribunal : « Où habitez-vous ? »

Vecdi Bahtiyar : « À Çarıklı. »

Le président du tribunal : « Étiez-vous au courant de la disparition de Narin ? »

Vecdi Bahtiyar : « Je travaillais à Hatay, mon épouse m'a appelé pour me l'annoncer. J'ai appelé Salim Güran. »

Le président du tribunal : « Comment connaissez-vous Salim ? »

Vecdi Bahtiyar : « C'est un ancien voisin de village. »

Le président du tribunal : « Nevzat dit : 'Quand je suis rentré à la maison, la fille était morte à l'intérieur, Salim m'a dit : c'est moi qui l'ai tuée, prends ce cadavre et fais-le disparaître.' Salim vous a-t-il donné des instructions en ce sens ? »

Vecdi Bahtiyar : « Non. »

Le président du tribunal : « Ces appels réguliers de votre part étaient-ils purement par curiosité ? Salim vous a-t-il donné des instructions ? »

Vecdi Bahtiyar : « Non. »

L'ancien bâtonnier du barreau de Diyarbakır Nahit Eren interroge Vecdi Bahtiyar :

« Vous souvenez-vous des appels successifs ? »

Vecdi Bahtiyar : « Je sais que j'ai appelé. »

Nahit Eren : « Le même jour, à 2-3 heures d'intervalle, qu'avez-vous demandé à Salim ? »

Vecdi Bahtiyar : « J'ai dit 'j'espère que vous la trouverez', j'ai demandé 'vous l'avez trouvée ?' »

Nahit Eren : « Vous avez donc ressenti le besoin de demander 2-3 fois dans la même journée ? »

Vecdi Bahtiyar : « Oui. »

Nahit Eren : « Pourquoi n'avez-vous plus jamais appelé après le 23 août ? »

Vecdi Bahtiyar : « Parce que je suis venu au village. »

L'avocat du barreau de Diyarbakır interroge Vecdi Bahtiyar, frère de Nevzat Bahtiyar :

« Qui était le plus proche, vous ou votre frère avec Salim ? »

Vecdi Bahtiyar : « Mon frère. »

Avocat : « Alors comment se fait-il que ce soit vous qui ayez le plus de contacts ? »

Vecdi Bahtiyar : « De toute façon, ils ont collaboré. »

L'avocat rattaché à la présidence des Affaires familiales et sociales interroge Vecdi Bahtiyar, frère de Nevzat Bahtiyar :

« Un paiement de 50 000 livres est-il à l'origine de ce meurtre ? »

Vecdi Bahtiyar : « Non, une telle chose n'existe pas. »

Avocat : « Participaient-ils ensemble aux recherches ? »

Vecdi Bahtiyar : « Non, je ne les ai pas vus. »

Avocat : « Après le litige financier, quelles étaient les relations entre Salim et Nevzat ? »

Vecdi Bahtiyar : « Elles étaient bonnes, il n'y avait pas de problème entre eux. »

L'avocat de Yüksel Güran interroge Vecdi Bahtiyar, frère de Nevzat Bahtiyar :

« Votre famille a-t-elle peur de Salim ? »

Vecdi Bahtiyar : « Non, mais comme c'était son ami, il le ménageait. »

Avocat : « Et vous ? »

Vecdi Bahtiyar : « Moi, je ne crains que Dieu. »

Avocat : « Il y a une dénonciation à votre nom dans le dossier. »

Vecdi Bahtiyar : « Je ne l'accepte pas. »

Avocat : « Où étiez-vous quand Nevzat a été arrêté ? »

Vecdi Bahtiyar : « Nous étions à la maison, les routes étaient fermées, les entrées et sorties étaient bloquées. »

Avocat : « Vous avez dit qu'Ali Rıza Güran avait fait une proposition. Vous avez dit qu'il avait transmis la proposition par d'autres intermédiaires, n'est-ce pas ? »

Vecdi Bahtiyar : « Oui, il y a aussi eu une conversation téléphonique. »

Avocat : « Avec qui ? »

Vecdi Bahtiyar : « İbrahim Bahtiyar, Hasan Kaya le lui a dit. »

L'avocat d'Enes Güran interroge Vecdi Bahtiyar :

« Le président du tribunal a passé cette question. »

Avocat : « Comment décririez-vous votre frère en tant que personne ? »

Vecdi Bahtiyar : « Il est tranquille, discret. »

Avocat : « Votre frère est-il de sang-froid ? »

Vecdi Bahtiyar : « Comme vous pouvez le voir, son calme est évident. »

Avocat : « Si vous aviez cru que Nevzat avait commis ce crime, l'auriez-vous aidé ? »

Le président du tribunal : « Nous passons cette question. »

L'avocat d'Enes Güran interroge Vecdi Bahtiyar :

« Nevzat a-t-il besoin d'argent ? »

Vecdi Bahtiyar : « Mon frère n'a pas besoin d'argent. Il a 3 fils. Ils travaillent tous. »

Avocat : « Votre frère aîné Askeri Bahtiyar aimait-il l'argent ? »

Vecdi Bahtiyar : « Vous aussi vous êtes avocat, vous n'aimez pas encore plus l'argent ? »

Le président du tribunal est intervenu.

Le frère de Salim Güran, Erhan Güran, a été amené dans la salle.

Le juge : « Avez-vous planifié cet incendie ? »

Erhan Güran : « Même si on le voulait, on ne pourrait pas, les fils sont trop hauts. »

Le juge : « Pourquoi avez-vous installé une caméra ? »

Erhan Güran : « Des travaux étaient constamment effectués autour de ma maison. Nous avons installé une caméra de peur qu'on jette quelque chose devant notre maison. »

Le juge : « Avez-vous installé la caméra avant que Narin soit retrouvée ? »

Erhan Güran : « Oui, le 4 septembre. »

Le juge : « Avez-vous tenu des réunions secrètes dans ces maisons ? Avez-vous agi pour que l'identité du meurtrier de Narin ne soit pas révélée ? »

Erhan Güran : « Pas pour que ça ne soit pas révélé, mais pour que si quelqu'un sait quelque chose, il aide. C'est pour ça qu'on s'est réunis. »

Le juge : « Le but de cette réunion était donc de trouver le meurtrier ? »

Erhan Güran : « Oui. »

Le juge : « Salim était-il présent à ces réunions ? »

Erhan Güran : « Non, il était toujours avec les forces de l'ordre. »

Le juge : « Vous êtes dehors, vous n'êtes pas en détention. C'est quoi l'affaire Vecdi Bahtiyar ? Y a-t-il eu une proposition d'argent ? »

Erhan Güran : « Absolument pas, nous ne nous sommes jamais retrouvés côte à côte avec Vecdi. Son numéro n'était pas enregistré. Il m'a appelé, il s'est présenté ; il a dit 'Nous ne sommes pas coupables'. J'ai dit 'Est-ce qu'on t'a dit quelque chose ?' Il a dit non. »

Le juge : « N'aurait-il pas pu appeler pour dire qu'il était innocent ? »

Erhan Güran : « Pourquoi m'appelle-t-il, moi ? »

Le juge : « De même que toi tu as installé une caméra pour que tu n'aies pas d'ennuis chez toi, n'aurait-il pas pu appeler pour la même raison ? »

L'avocat du ministère de la Famille et des Services sociaux ;

Avocat : « Avez-vous vu quelque chose entre 13h00 et 15h00 ? »

Erhan Güran : « Ma maison est en bas, je ne vois pas. J'étais à la maison jusqu'aux alentours de 17h00. »

Un avocat du barreau de Diyarbakır a commencé à poser des questions :

Avocat : « Vous avez dit 'nous nous sommes concentrés sur le canal', pourquoi ? »

Erhan Güran : « Les chiens nous ont guidés. »

L'avocat du barreau de Diyarbakır interroge Erhan Güran : « Lors de vos échanges avec le barreau de Diyarbakır, aviez-vous dit avoir reçu des informations selon lesquelles Enes allait subir de mauvais traitements ? »

Erhan Güran : « Oui. »

Avocat : « Qu'a dit le bâtonnier ? »

Erhan Güran : « Il a dit comment c'est possible, comment une telle chose peut arriver ? »

Les avocats des accusés s'y opposent : « À ce moment-là, il n'y avait pas encore d'avocat privé. »

Le président du tribunal : « Vous vous êtes écarté du sujet, merci. »

Vecdi Bahtiyar : « Depuis 1-2 jours, des personnes me suivent. J'ai fait des recherches, il s'est avéré que c'étaient des gens de Barış Güran. »

Le président du tribunal : « Veuillez vous rendre au parquet de Diyarbakır. »

Nahit Eren rapporte ainsi le dialogue sur la torture :

« Nos enfants ne peuvent pas aller à l'école. Ils ont dit que la famille subissait des pressions. Nos enfants ont été torturés en garde à vue », ont-ils dit.

J'ai dit que l'histoire du barreau de Diyarbakır est faite de la lutte contre ce type d'allégations, mais si des membres de la famille allèguent avoir été torturés, veuillez me le raconter. Un de nos collègues a pris son téléphone et a appelé quelqu'un du nom de Taner. On a demandé : « Y a-t-il eu de mauvais traitements ? », il a dit oui. J'ai dit qu'ils devaient déposer une demande pour que nous puissions agir, mais aucune demande n'a été déposée.

Le président du tribunal : « Concluons. »

Rejetant toutes les allégations concernant Barış Güran, il a déclaré : « La justice est le fondement de l'État, mais en ce moment mes dents tremblent. Quiconque entrait nous frappait au visage. Ceux qui entraient nous battaient. Toutes les pièces étaient pleines, ils ont torturé toute la famille Güran. »

Barış a déclaré : « Bien que je ne connaisse pas la maison de Ferhat Bahtiyar, pour éviter d'être battu, j'ai dit que je la connaissais. Nevzat Bahtiyar, en nous voyant, a mis la main contre la vitre et a commencé à fuir. Ensuite ils ont emmené Nevzat dans le chantier d'en face, ils l'ont jeté par terre. Nevzat a avoué là-bas, je pense. Le commandant Şakir est venu et a dit 'Dieu merci, c'est résolu'. »

Ali Rıza Güran est venu déposer en qualité de témoin.

Le président du tribunal interroge Ali Rıza Güran : « Avez-vous proposé de l'argent à Vecdi Bahtiyar pour qu'il transmette à Nevzat de prendre la responsabilité du crime ? »

Ali Rıza Güran : « Monsieur, il n'y a aucun fondement à cela, c'est un mensonge. »

Le président du tribunal : « Avez-vous eu des soupçons sur votre neveu Salim ? »

Ali Rıza Güran : « Non, Salim était constamment avec la gendarmerie. Moi, je prenais toujours mes neveux à part et je leur posais des questions. Même Nevzat venait parfois, il m'a dit une fois 'Que Dieu ne vous abandonne pas'. »

À ce moment-là, Yüksel Güran a proféré des malédictions.

Le président du tribunal : « Avez-vous tenu des réunions en famille ? »

Ali Rıza Güran : « Oui, j'en ai tenu. »

Ali Rıza Güran explique aux avocats : « Mon village n'est pas un endroit isolé. Les caméras de l'aéroport surveillent, qu'elles regardent. Si vraiment Nevzat l'a prise de chez Arif, c'est ma famille qui l'a tuée. Mais si cette fille n'est pas passée par le sentier en montant, qu'on ne mente pas. Nevzat, devant sa propre maison, lui avait donné de l'argent 3 à 5 fois auparavant pour l'habituer, et la dernière fois il l'a prise dans ses bras et l'a enlevée. »

La déposition d'Ali Rıza Güran est terminée.

Les avocats ont dit qu'ils étaient très fatigués et ont demandé que l'audience soit clôturée aujourd'hui.

Le président du tribunal : Moi aussi je suis épuisé, mais on continue encore 1 heure.

L'AUDIENCE EST TERMINÉE

La deuxième journée dans l'affaire Narin Güran s'est achevée : le procès reprend demain.

Source de l'actualité: 12punto