Nâzım Hikmet vit à İzmir

Je vais tenter de vous décrire l'exposition « Nâzım Hikmet / Romantika : Le voyage d'une vie », inaugurée par Folkart au pavillon Atlas du Kültürpark à İzmir. Il est fort probable que je ne puisse pas rendre justice à une exposition aussi magnifique, mais je peux partager ce que j'ai ressenti. 

Son arbre généalogique, ses années de prison, ses amours, ses amis... Les photos de Nâzım, ses manuscrits, ses lettres, ses livres, ses objets personnels... Moscou... La nostalgie du pays... Ses poèmes.

S'étendant sur environ 2 125 mètres carrés et répartie dans 15 salles, l'exposition présente des centaines de documents, manuscrits, photographies, livres rares, objets personnels et supports audiovisuels provenant de Turquie et du monde entier.

En parcourant les salles, on ne fait pas qu'observer la vie d'un grand poète. On réfléchit aussi, d'une certaine manière, au conflit qui dure depuis près d'un siècle entre la Turquie et Nâzım Hikmet, et même, selon moi, au conflit de la Turquie avec sa propre culture et son propre peuple.

Ce pays a compris la valeur de Nâzım Hikmet bien trop tard. Nâzım Hikmet était l'un des plus grands poètes de la littérature mondiale. Qu'avons-nous fait ?

Pendant des années, nous l'avons débattu non pas pour ses poèmes, sa littérature ou sa contribution à la langue turque, mais pour ses opinions politiques.

Il était communiste. Et en Turquie, être communiste était un crime passible de lourdes peines...

Pour les milieux qui plaçaient la lutte contre le communisme au centre de leur politique, Nâzım Hikmet n'était pas un poète, mais une figure politique à combattre. L'État a également lutté contre Nâzım. Il a été jugé. Il a passé des années en prison. Il a été déchu de sa nationalité. Finalement, il a été contraint de quitter le pays qu'il aimait tant.

Mais il y avait une situation étrange. Le monde lisait Nâzım, celui-là même que la Turquie jetait en prison et dont les livres et les poèmes effrayaient. Ses poèmes étaient traduits dans d'autres langues, il était reconnu parmi les poètes les plus importants du monde et considéré comme l'un des plus grands écrivains que la Turquie ait jamais produits. Quant à nous, nous continuions à débattre pour savoir si Nâzım était communiste ou non.

En visitant l'exposition, j'y ai repensé. Il faut n'avoir jamais lu ses poèmes pour ne pas voir l'amour de la patrie chez Nâzım. Regardez cette magnifique métaphore qu'il utilise dans son poème « Invitation » pour décrire l'Anatolie :

Venant au galop de l'Asie lointaine

S'étirant comme une tête de jument vers la Méditerranée

ce pays est le nôtre.

Les poignets en sang, les dents serrées, les pieds nus

et cette terre qui ressemble à un tapis de soie,

cet enfer, ce paradis est le nôtre.

Que les portes étrangères se ferment, qu'elles ne s'ouvrent plus,

anéantissez l'asservissement de l'homme par l'homme,

cette invitation est la nôtre…

Vivre comme un arbre, seul et libre

et comme une forêt, en frères,

cette nostalgie est la nôtre…

***

Et puis, l'Épopée de la Guerre d'Indépendance...

Il ne raconte pas la Guerre d'Indépendance uniquement comme une histoire de commandants, d'armées et de batailles. Il raconte les gens de cette guerre. Les paysans, les femmes, les charrettes à bœufs, ceux qui transportaient les munitions au front, la faim, la peur et le courage…

Et la lutte pour l'indépendance contre l'impérialisme...

Lorsque vous lisez l'Épopée de la Guerre d'Indépendance de Nâzım, vous ne lisez pas seulement une grande œuvre littéraire. Vous ressentez également dans quelles conditions ce pays a été fondé. Il y a de la littérature, il y a la patrie, il y a le peuple. Et il y a une veine anti-impérialiste très forte.

Citons un court passage de cette magnifique épopée concernant Mustafa Kemal Pacha.

Il demanda l'heure.

Les Pachas dirent : « Trois heures ».

Il ressemblait à un loup blond.

Et ses yeux bleus étaient étincelants.

Il marcha jusqu'au bord du précipice,

se pencha, s'arrêta.

Si on l'avait laissé faire

Se balançant sur ses jambes fines et longues

et glissant comme une étoile filante dans l'obscurité

il aurait sauté de Kocatepe vers la plaine d'Afyon.

***

C'était là la grande contradiction que la Turquie n'a pas vue pendant des années. En excluant un homme parce qu'il était « communiste », nous avons également exclu notre poète qui a écrit l'une des plus belles œuvres racontant la lutte pour l'indépendance de la nation turque. Les années ont passé. Les murs se sont effondrés petit à petit. Les poèmes de Nâzım n'étaient plus lus seulement par les gauchistes, les socialistes ou les intellectuels. Nous avons commencé à faire tomber les murs devant lui.

L'un des symboles les plus frappants de cela est Alparslan Türkeş. Le fait que Türkeş, l'un des noms les plus importants de la lutte contre le communisme en Turquie, récite des vers du poème « Invitation » de Nâzım Hikmet lors du congrès de son parti en 1994 n'était pas un événement ordinaire. C'était comme une main tendue vers Nâzım par les segments de la Turquie qui l'avaient combattu pendant un temps. Pour moi, c'était même comme des excuses jamais prononcées à haute voix.

Désormais, la grande majorité avait commencé à voir la même vérité :

Nâzım Hikmet était le poète de ce pays.

MAINTENANT NÂZIM EST À İZMİR

L'exposition « Romantika / Le voyage d'une vie », préparée avec le parrainage de Folkart, est un service culturel majeur. L'exposition contient presque tout ce qui concerne Nâzım Hikmet. 

Il y a des objets provenant de la maison du fils de Nâzım, Mehmet Hikmet, en France. 

Il y a des restes de sa vie à Moscou.

Il y a les archives de Vera.

Il y a Nâzım vu par l'objectif d'Ara Güler.

Il y a le bureau de travail de Nâzım.

Il y a les prisons.

Il y a les amours.

Il y a la nostalgie du pays.

Et en déambulant parmi tout cela, ce n'est plus une « figure historique » que vous avez lue dans les livres qui apparaît devant vous, mais un être humain vivant. Le commissaire de l'exposition, M. Melih Güneş, le décrit très bien :

« Cette exposition ne raconte pas une vie achevée par la mort, mais une vie qui continue de vivre à travers ses œuvres et son héritage culturel. »

Je ne m'adresse pas ici uniquement aux habitants d'İzmir. Où que vous viviez en Turquie... Créez une opportunité, venez à İzmir juste pour visiter cette exposition. L'exposition est ouverte jusqu'au 15 janvier 2027 et la visite est gratuite…

Vous ne verrez pas seulement la vie de Nâzım Hikmet ici. Vous verrez une tranche de l'histoire récente de la Turquie.

Vous verrez comment un pays a exclu l'un de ses plus grands artistes... Puis comment il l'a redécouvert... Et finalement comment il l'a accueilli en son sein. Peut-être que la chose la plus importante à laquelle cette exposition m'a fait penser est celle-ci :

Nâzım Hikmet n'avait jamais quitté la Turquie.

Son corps était parti. Mais sa langue turque, ses poèmes, son Anatolie, son Épopée de la Guerre d'Indépendance étaient restés ici.

Et finalement, la Turquie est aussi revenue vers Nâzım.

Je remercie sincèrement le président du conseil d'administration de Folkart, Mesut Sancak, qui a réalisé cet immense travail, le commissaire de l'exposition M. Melih Güneş, le directeur de l'exposition Ünal Ersözlü, le designer Ömer Durmaz et tous ceux qui ont contribué à cette exposition.

Terminons l'article avec Nâzım Hikmet. Extrait des « Lettres à Taranta-Babu » publiées en 1935...

QU'IL EST BEAU DE VIVRE

Qu'il est beau de vivre 

En comprenant, comme un maître, comme un livre

 Comme une chanson d'amour

 Vivre en s'émerveillant comme un enfant... 

Vivre un par un et tous ensemble

 Comme si l'on tissait un tissu de soie

Comme si l'on lisait tous ensemble une épopée joyeuse…