L'enregistrement audio dans l'affaire du meurtre de Narin Güran va-t-il changer le cours du procès ?

L'oncle Salim, la mère Yüksel et le frère Enes Güran, ainsi que leur voisin Nevzat Bahtiyar, tous en détention, sont jugés pour « meurtre prémédité sur mineur en complicité » dans l'affaire du meurtre de Narin Güran, disparue le 21 août dans le quartier de Tavşantepe, dans le district central de Bağlar, et dont le corps sans vie a été retrouvé le 8 septembre dans le ruisseau Eğertutmaz.

Le 11 novembre, İbrahim Bahtiyar, fils de Nevzat Bahtiyar, a déposé une plainte auprès du bureau du procureur général de Diyarbakır, alléguant que « la famille Güran, par l'intermédiaire de Hasan K., avait demandé à son père de prendre le crime sur lui en échange d'une maison et du transfert d'un véhicule appartenant à son oncle, mais dont la licence était au nom de la famille Güran ». Bahtiyar a également soumis au parquet l'enregistrement audio de la conversation téléphonique qu'ils ont eue avec Hasan K. concernant cette allégation.

À la suite de cela, l'enregistrement audio a été transcrit et un procès-verbal a été établi.

Concernant ces allégations, les 28 et 29 novembre, le commandement de la gendarmerie provinciale a recueilli les dépositions de Hasan K. (65 ans) et d'Ali Rıza Güran (65 ans), oncle du suspect Salim Güran, en tant que « suspects », ainsi que celles de Gazal Bahtiyar (46 ans), épouse de Nevzat Bahtiyar, de ses fils İbrahim (20 ans) et Ferhat Bahtiyar (24 ans), et de sa fille Fadile N. (27 ans), à titre de « renseignements ».

ENREGISTREMENTS DES CONVERSATIONS TÉLÉPHONIQUES :

La conversation téléphonique, qui commence par l'affirmation de Hasan K. selon laquelle Ali Rıza Güran lui aurait demandé de transmettre à la famille Bahtiyar : « S'il dit que c'est lui qui l'a fait, nous leur donnerions leurs maisons, nous rendrions la maison de Gazal à Gazal. Peux-tu leur dire cela ? Moi, je ne peux pas leur dire », s'est poursuivie comme suit :

Gazal Bahtiyar : « Tu aurais dû dire : "Vous avez un idiot en face de vous". Qu'ils le fassent, qu'ils rejettent la faute sur lui, qu'ils donnent la maison à Gazal. Je sacrifierais Nevzat pour les biens de ce monde ? Ils ont démoli la maison de Nevzat, ils ont mis le feu à sa maison. »

Hasan K. : « J'ai dit que les enfants m'avaient parlé, "Qu'ils nous donnent le transfert de notre voiture". (La famille Güran) Le petit frère a dit : "D'accord, le transfert de la voiture n'est pas un problème. Nous le donnerons le moment venu". »

Gazal Bahtiyar : « Ils ont tué eux-mêmes, ils ont tué leur fille, et ils ont mis ça sur le dos du nôtre. Ensuite, ils envoient des offres. »

Hasan K. : « Ils me l'ont dit, et j'ai dit que je le leur dirais. »

Gazal Bahtiyar : « Dis-leur de faire attention, qu'ils ne me disent pas de mots, oncle. Ils ont laissé ce pauvre homme pourrir en prison. »

Hasan K. : « Que puis-je dire, que Dieu ne laisse pas votre droit impuni. »

Gazal Bahtiyar : « Amen. Ce pauvre homme n'était au courant de rien, oncle, j'étais à la maison. Il est venu, a mangé, est reparti, a arrosé ses arbres, il l'a appelé, et quoi qu'il ait fait, il l'a mis sur son dos. »

Hasan K. : « Le crime est le sien, Nevzat mérite la mort. Pourquoi Nevzat a-t-il emporté et caché les corps ? Il aurait dû dire : "Pourquoi devrais-je cacher cela ?" »

Gazal Bahtiyar : « Ils l'ont menacé, oncle, s'ils ne l'avaient pas menacé, serait-il parti ? »

Hasan K. : « Quand il est parti ; quand sa semaine a été terminée, quand il a été arrêté, s'il était allé dire : "Il m'a forcé à le faire", il ne serait pas allé en prison. »

Gazal Bahtiyar : « Que Hacı Rıza (Ali Rıza Güran) n'envoie surtout pas leurs offres. »

Hasan K. : « S'ils envoient des nouvelles, vous direz "non". »

İbrahim Bahtiyar (fils de Nevzat Bahtiyar) : « Oncle, dis-leur, ce que dit l'État, c'est ce qui compte. Ne disaient-ils pas "ce que dit l'État, c'est ce qui compte" ? L'État va faire éclater la vérité. »

Hasan K. : « Qui que ce soit, l'État fera éclater la vérité. Je suis entre les maisons, les gens sont autour de moi, je ne peux pas trop parler. »

LES DÉPOSITIONS DE 6 PERSONNES RECUEILLIES

İbrahim Bahtiyar, fils de Nevzat Bahtiyar, a déclaré dans sa déposition à la gendarmerie que sa sœur Fadile N. était venue chez son frère Ferhat le 27 octobre.

Bahtiyar a affirmé que sa sœur Fadile N., dans la pièce où se trouvaient lui et sa mère, avait raconté qu'Ali Rıza Güran avait appelé Hasan K. et lui avait dit : « Nevzat a déjà tué Narin, qu'il accepte son crime, que ses enfants viennent dans sa maison au village, nous continuerons à nous occuper d'eux, nous les soutiendrons. Que Nevzat prenne le crime sur lui, que nos enfants sortent, et toi, va transmettre cela à Gazal et à ses enfants. »

Déclarant que Hasan K. avait d'abord transmis cela à sa tante Gülbahar K., et que Gülbahar K. avait ensuite communiqué le sujet par téléphone à sa sœur Fadile N., Bahtiyar a noté ce qui suit :

« Ce jour-là, lorsqu'elle nous a transmis cela, avant que Fadile ne nous quitte, à 19h07, nous avons appelé Hasan K. sur son téléphone portable depuis la ligne GSM utilisée par mon frère Hakim Bahtiyar. J'ai mis le téléphone sur haut-parleur pour que les personnes présentes puissent entendre. Ma mère Gazal a commencé à parler. Après avoir pris de ses nouvelles, elle a demandé s'il y avait une offre d'argent. Il nous a dit : "Ali Rıza Güran m'a appelé aujourd'hui, il m'a appelé au village. Je suis allé au village et j'ai rencontré Ali Rıza. Il m'a dit : "Nevzat a déjà tué, tout est clair, c'est évident. Qu'il accepte son crime. Que ses enfants reviennent à la maison du village, nous nous occuperons d'eux, si nécessaire nous les soutiendrons". Ma mère Gazal a répondu : "Vont-ils me tromper avec une maison ? Ils ont gâché la vie de mon mari, qu'ils aillent pourrir en prison, que mon mari sorte. Qu'ils ne nous fassent surtout pas une telle offre. Ali Rıza nous propose-t-il une maison ? Nous n'acceptons pas". Hasan K. a alors dit : "Je vous transmets ce qui m'a été dit". Ensuite, j'ai commencé à parler. "Il y a un procès. L'État va tout faire éclater", ai-je dit. »

Ferhat Bahtiyar, fils de Nevzat Bahtiyar, a également affirmé dans sa déposition que Hasan K. leur avait transmis l'offre d'Ali Rıza Güran : « Qu'ils retournent au village, nous leur donnerons aussi leur maison, nous répondrons à tous leurs besoins matériels et moraux. Que Nevzat prenne cet événement sur lui, c'est lui qui l'a fait de toute façon. »

Fadile N., fille de Nevzat Bahtiyar, a affirmé que le 27 octobre, vers 18h00, sa tante Gülbahar K. l'avait appelée via WhatsApp et lui avait transmis l'offre d'Ali Rıza Güran en disant : « Je n'ai pas eu le cœur, je vais les appeler, dis-leur toi. »

Fadile N. a déclaré que Hasan K. avait dit à sa tante : « Ali Rıza Güran m'a appelé chez lui. "Nevzat a fait cela. Notre famille est déshonorée. Que Nevzat prenne l'événement sur lui. Que ses enfants retournent à la maison, nous nous occuperons d'eux, nous répondrons à tous leurs besoins". » Elle a précisé qu'après que sa tante lui a dit cela, elle s'est rendue à la maison où vivaient sa mère et ses frères pour leur expliquer la situation.

Gazal Bahtiyar, épouse de Nevzat Bahtiyar, a également déclaré dans sa déposition que sa fille Fadile N. était venue chez eux pour leur dire qu'une offre leur avait été faite par l'intermédiaire de Hasan K., et a ajouté :

« Nous avons appelé Hasan K. et lui avons demandé s'il y avait une telle offre. Hasan K. a dit qu'Ali Rıza Güran l'avait appelé dans le quartier de Tavşantepe et lui avait dit : "Va dire à sa famille que Nevzat doit prendre le crime sur lui. Nous ramènerons sa famille au village. Nous répondrons à tous leurs besoins. Que cette affaire soit close". J'ai dit que je n'accepterais jamais une telle offre, que je ne croyais pas que Nevzat avait tué Narin, que je ne me laisserais pas corrompre par l'argent, que je n'échangerais pas Nevzat contre le monde entier et qu'il ne devait plus jamais faire une telle offre. »

Hasan K., dont la déposition a été recueillie en tant que suspect, a déclaré que les épouses de Nevzat Bahtiyar et de Salim Güran étaient originaires de leur village et qu'ils étaient parents.

Déclarant qu'Ali Rıza Güran et Hüseyin Güran étaient de sa génération et qu'il les connaissait, Hasan K. a dit qu'il était à Yalova lorsque Narin a disparu.

Précisant qu'il était là-bas lorsque le corps de Narin a été retrouvé et qu'il est revenu de Yalova à Diyarbakır, Hasan K. a noté ce qui suit :

« Ils étaient assis en famille devant la maison de Hüseyin Güran. Je me suis assis à côté d'Ali Rıza Güran. Ali Rıza a dit : "Si c'est le nôtre qui a fait ça, que Dieu le maudisse". Ensuite, Ali Rıza m'a demandé : "À ton avis, qui a fait ça ?". J'ai dit : "L'État s'est saisi de l'affaire, il va trouver, mais à mon avis, c'est Enes qui a fait ça, et Salim a eu des ennuis en nettoyant". En me raccompagnant, Ali Rıza m'a dit : "La femme de Nevzat et la femme de Salim sont vos filles. Dis à Nevzat que s'il a fait ça, qu'il dise ce qu'il a fait. Dis à ses enfants et à sa femme de venir dans leurs maisons, nous ne les dérangerons pas. Nous nous occuperons d'eux, nous les aiderons, nous ne leur ferons pas de mal". Ensuite, je suis retourné au quartier de Batıkarakoç. J'y ai vu Gülbahar K. Je lui ai dit ce qu'Ali Rıza Güran avait transmis. "Je ne dirai pas cela à Gazal, si tu veux le dire, dis-le". Le soir même, Gazal m'a appelé depuis le numéro de son fils et a parlé comme si "Je n'accepte pas de terrain ou de maison. Comment Ali Rıza peut-il dire une chose pareille ?". J'ai dit à Gazal ce que j'avais dit à Gülbahar. Ensuite, quand j'ai dit "Ne mentez pas, l'homme n'a pas parlé de terrain ou de maison", son fils İbrahim a dit : "Oncle, nous allons te dénoncer au procureur, tu seras témoin". J'ai dit que je ne mentais pas. Ne m'embêtez pas avec le procureur. »

ALİ RIZA GÜRAN N'A PAS ACCEPTÉ LES ALLÉGATIONS

Ali Rıza Güran, dont la déposition a été recueillie en tant que suspect, a également affirmé que, « suite à l'apparition d'allégations et d'informations sans fondement à la télévision selon lesquelles Salim Güran aurait eu une relation avec les épouses d'Arif et de Hüseyin Güran », Hüseyin Güran lui avait dit : "Ils s'en prennent à notre honneur. Va dire à la femme de Nevzat de ne plus évoquer ce sujet et de ne plus nous déshonorer davantage". »

Déclarant qu'il avait voulu rencontrer M.K., l'oncle de Gazal Bahtiyar, mais qu'il n'avait pas pu le joindre sur son téléphone portable, il a appelé son parent Hasan K., et Güran a déclaré :

« J'ai dit à Hasan K. : "Ma demande est que tu ailles leur dire de ne plus aborder notre honneur, qu'ils mettent fin à ce sujet". En dehors de cela, aucun autre sujet concernant l'affaire n'a été discuté. Ensuite, Hasan K. m'a dit : "J'ai une demande à vous faire. Le frère de Nevzat Bahtiyar a acheté un véhicule à votre neveu İ. Güran, mais n'a pas pu obtenir le transfert. Je demande de l'aide pour le transfert". J'ai dit : "Ta demande est sur ma tête, mais ce que tu demandes se fera plus tard". La conversation s'est terminée ainsi. En dehors de cela, je n'accepte absolument pas les allégations formulées. Quelques jours plus tard, voyant ces allégations sans fondement sur les réseaux sociaux et dans les médias nationaux, nous avons déposé une plainte auprès du bureau du procureur général de Diyarbakır. »