Quand le pain est cher, la mort est bon marché

Je l'ai entendu récemment.

Il paraît que c'est un proverbe arménien.

Je n'en avais jamais entendu de semblable auparavant.

J'ai pas mal d'amis arméniens, héritage de mon aventure américaine.

J'écrirai sur eux séparément.

C'est Kirkor Yeşilçimen, un Stambouliote avec qui je travaillais dans une station-service du New Jersey, qui me l'avait dit il y a des années.

« Qui voyage beaucoup ramène beaucoup de boue sous ses chaussures. »

Il l'avait utilisé pour sermonner son fils qui ne se lassait pas de ses frasques.

Les Arméniens ont aussi de beaux proverbes.

Dans notre région, le prix du pain augmente rapidement. 

Il n'y a pas encore de pénurie, mais les prix sont anormaux.

Le pain municipal n'est rien d'autre qu'un ballon d'air en forme de pain, sans aucune valeur nutritionnelle.

Il est produit pour pouvoir dire : « Il y a du pain, et il est bon marché. »

Même ce ballon coûte 10 lires.

Le prix des pains ayant une valeur nutritionnelle est anormal.

Il faut à peine le plus gros billet de banque pour en acheter.

Au levain, complet, ferme, à l'aspect ancien.

Cela ouvre l'appétit.

À mesure que notre appétit grandit, les morts se multiplient autour de nous.

Des embarcations de fortune qui chavirent au milieu des mers.

Des cadavres qui s'échouent sur les plages.

Des nouveau-nés qui meurent dans des couveuses.

Plus les morts augmentent, plus le pain devient cher. 

Espérons que le prix du pain baisse au plus vite et que ce beau proverbe des Arméniens, qui ne récitent pas de prières pour nous, ne se concrétise pas dans notre géographie proche.